Beez in the Trap

Английский

Beez In The Trap

[Hook]
Bitches ain't shit, and they ain't sayin' nuthin'
A hundred muthafuckas can't tell me nuthin'
I beez in the trap, bee, beez in the trap
I beez in the trap, bee, beez in the trap
[x2]

[Verse 1: Nicki Minaj]
Man, I been did that
Man, I been popped off
And if she ain't tryna give it up, she get dropped off
Let me bust that U-ie
Bitch, bust that open
Might spend a couple thou' just to bust that open
Rip it off, no jokin'
Like your name Hulk Hogan
Niggas move weight in the South, but live in Hoboken
Bitch, I spit that crack
Like I'm in that trap
So if you need a hit, then I'm with that bat

[Hook]
Bitches ain't shit, and they ain't sayin' nuthin'
A hundred muthafuckas can't tell me nuthin'
I beez in the trap, bee, beez in the trap
I beez in the trap, bee, beez in the trap
[x2]

[Verse 2: 2 Chainz]
Okay now Nicki Nicki Nicki, put it in your kidney
Got a new LS 450, ain't no keys in this do-hicky
If I weren't rappin' I be trappin'
If I weren't trappin' I be pimpin'
If weren't pimpin' I be gettin' it, period
I don't smoke no bobby, but my denim be from Ricky
Got your girl Amalie and we smokin' loud and drinkin'
Got my top back so you can see what I been thinkin'
If you know me then you know I've been thinking Franklin
Money, thousands, True Religion trousers
Got a private home, started from the public houses
Hair weave killer, Kevin heart arouser
Audi A8, told them Audi 5000, uh

[Hook]
Bitches ain't shit, and they ain't sayin' nuthin'
A hundred muthafuckas can't tell me nuthin'
I beez in the trap, bee, beez in the trap
I beez in the trap, bee, beez in the trap
[x2]

[Bridge]
Damn, damn what they say about me?
I don't know man, fuck is on your biscuit?
If I get hits, swinging on a big bitch
I don't know man, I'm shittin' on your whole life
[x2]

[Hook]
Bitches ain't shit, and they ain't sayin' nuthin'
A hundred muthafuckas can't tell me nuthin'
I beez in the trap, bee, beez in the trap
I beez in the trap, bee, beez in the trap

[Verse 3: Nicki Minaj]
Man I'm out in Texas, man I'm out in A-town
Then I'm up in Chi-town or Miami shuttin' it down
It's that New Orleans, it's LA or The Bay
It's New York Philly in the whole DMV
I'm a Detroit Player, man it's north south cats
Ohio Pittsburgh, got St. Louis on deck
It's Delaware Connecticut, it's New Jersey got hella bricks
It's Queens Brooklyn and yea they're wildin'
The Bronx Harlem and Staten Island

[Hook]
Bitches ain't shit, and they ain't sayin' nuthin'
A hundred muthafuckas can't tell me nuthin'
I beez in the trap, bee, beez in the trap
I beez in the trap, bee, beez in the trap

[Bridge]
Damn, damn what they say about me?
I don't know man, fuck is on your biscuit?
If I get hits, swinging on a big bitch
I don't know man, I'm shittin' on your whole life
[x2]

Смотрите видео
 Выравнивание
Немецкий

Beez in the Trap

Schlampen sind nichts und sie sagen nichts
Ein hunderd 'muthafuckers' können mir gar nichts erzählen
Ich bin in der Falle*, bin in der Falle,
Ich bin in der Falle, bin in der Falle

Man, das hab ich schon gemacht
Man, ich bin losgegangen*
Und wenn sie nicht versucht aufzuhören dann muss sie weg
Die Kehrtwende ist mir egal*
Schlampe, mach das mal auf
Vielleicht gebe ich Tausend aus um das aufzumachen
Zerreiß das mal, als ob du Hulk Hogan heißt
Niggas handeln in den Suden mit Drogen, doch sie wohnen in Hoboken
Bitch I spit that crack, wie ich in der Falle bin
Also wenn du eine Dosis braucht, dann komm zu mir

Schlampen sind nichts und sie sagen nichts
Ein hunderd 'muthafuckers' können mir gar nichts erzählen
Ich bin in der Falle*, bin in der Falle,
Ich bin in der Falle, bin in der Falle

Okay, Nicki Nicki Nicki, steck's deine Niere hinein
Ich habe einen neuen LS 450, gibt keine Schlüssel in diesem 'do-hickey'
Wenn ich nicht rappe, deale ich Drogen
Wenn ich nicht deale, kupple ich
Wenn ich nicht kupple, bekomme ich's
Ich rauche kein Koks, aber mein Denim ist aus Ricky
(GOT YOUR GIRL ON MOLLY) Dein Frau nimmt jetzt Molly (MDMA) und wir rauchen laut und trinken
???????????????????
Wenn ihr mich kennt dann wisst ihr ich denke Franklin
Geld, Tausende True Religion Hosen
Ich habe ein privates Haus, hab mit öffentlichen Häusern angefangen
'Hair-weave killer', Kevin heart Aufrüttelner
Audi A8, ich sagte ihnen Audi 5000, uh

Schlampen sind nichts und sie sagen nichts
Ein hunderd 'muthafuckers' können mir gar nichts erzählen
Ich bin in der Falle*, bin in der Falle,
Ich bin in der Falle, bin in der Falle

Damn, damn, was haben sie über mich gesagt,
Na ich weiss nicht, was zum Teufel liegt auf deinem Keks
Wenn ich geschlagen werden würde, dann schlag ich zurück
Na ich weiss nicht, ich scheiß auf dein Leben

Schlampen sind nichts und sie sagen nichts
Ein hunderd 'muthafuckers' können mir gar nichts erzählen
Ich bin in der Falle*, bin in der Falle,
Ich bin in der Falle, bin in der Falle

Man ich bin in Texas, man ich bin in A-town
Dann bin ich ab in Chi-town (china town) oder in Miama los geht's
Das ist wie New Orleans, das ist LA oder 'The bay'
New York, Philly in dem ganzen DMV
Ich bin Detroit 'player', man Nord south cats
Ohio Pittsburgh, St Louis auch
Bin auch in Delaware, Connecticut, New Jersey 'got bricks' (Da gibts viel Kokain'
Queen's, Brooklyn, ja sind sie verrückt
Bronx Haarlem und Staten Insel

Schlampen sind nichts und sie sagen nichts
Ein hunderd 'muthafuckers' können mir gar nichts erzählen
Ich bin in der Falle*, bin in der Falle,
Ich bin in der Falle, bin in der Falle

Damn, damn, was haben sie über mich gesagt,
Na ich weiss nicht, was zum Teufel liegt auf deinem Keks
Wenn ich geschlagen werden würde, dann schlag ich zurück
Na ich weiss nicht, ich scheiß auf dein Leben

Добавлено Jaseis в ср, 19/09/2012 - 01:36
Комментарий:

Hallo! Es war ganz lustig dieses Lied übersetzen zu versuchen und natürlich hört es sich noch blöder auf Deutsch an, als auf English. Das Lied ist ganz doof und drin steht viele Gemeinsprachen, die ich selbst nich kenne. Es ergibt auch gar keinen Sinn, lol.

Ich hoffe dass ich Ihnen geholfen habe. Selbstverständlich bin ich kein Deutscher also war es extrem schwierig manche Sätze auszubilden! Ungeachtet dessen, hoffe ich sehr, dass ich Ihnen eine Idee geben habe, worum das Lied geht.

Wenn Sie fragen haben, fragen Sie mich mal einfach Smile

поблагодарили 13 раз
Guests thanked 13 times
0
Ваш рейтинг: Нет
Еще переводы "Beez In The Trap"
Английский → Немецкий - Jaseis
0
Комментарии
Sciera     сентября 19th, 2012

I saw the request to translate this song quite a while ago and was wondering when someone would do it xD I had already given up at the first line. I could guess that "beez" means "am" but that would be complete guesswork.
Not that I'm that interested in knowing what these lyrics mean (I haven't even listened to this song once) but it's good to know we now have someone here that understands a bit slang ^^ Btw, don't know if you knew that already but there is an online dictionary about english slang terms, it's sometimes quite helpful (even though many entries are crap): http://www.urbandictionary.com/

Why did you write these * in the text? I find no footnotes below explaining them...

"mutherfuckers" could be translated to "Arschlöcher".

"Suden" is spelt wrong, must be "Süden".

" Bitch I spit that crack, wie ich in der Falle bin"
First half isn't translated, and I think the second half should rather be "als ob ich in der Falle wäre".
What does this "in der Falle"/"in the trap" mean anyway? To be addicted? To be caught with drugs? I don't get the meaning of this song... I guess your translation needs a bit more explainations.

"do-hickey" could be translated to "Dingsda".

" If weren't pimpin' I be gettin' it, period"
-> " Wenn ich nicht kupple, bekomme ich's, Punkt"
In this line and the two lines before I'm not quite sure if this really is translated right since to me it rather looks like conjunctive mood, not indicative mood. So, "If I weren't ..., I would be...". Or does this slang english there really mean "at the time when I'm not doing..., I'm doing..."?

" Ich rauche kein Koks, aber mein Denim ist aus Ricky"
Doesn't "denim" mean "jeans"? Most people who don't speak english won't understand "denim".

"Damn" means "Verdammt".

Btw, you wrote in the author's comment "Sie" instead of "du". It's okay but on the internet we germans normally say "du" to each other.

Jaseis     сентября 20th, 2012

Hahaha thanks for checking it out anyway. Trust my my German is degree level and a lot of the mistakes I made were because I didn't actually understand the English and by the end my brain was f*cked Tongue

Quick note - some English slang here totally loses its meaning when translated which is why I left it. If I had said jeans instead of denim, it loses the meaning. It's hard to explain - he doesn't say jeans as he refers to a company which deals in denim, giving the statement a more, shall we say, powerful effect. Without understanding this 'gangster' slang or general rap moods, it's hard to when to give up trying to translate it. Urban dictionary is ok but the slang really depends - rappers often say things relating to their own life which don't make any sense Tongue

I was just so bored so didn't really take it seriously , thanks for the comments anyway

Sciera     сентября 21st, 2012

Okay, well, you're welcome ^^

I just think that leaving it untranslated without any explaination won't help, too. But I understand that you don't want to spend more time with this song ^^

Jaseis     сентября 21st, 2012

Hehe, well it was the first song I've done from English to German so I thought I'd try something stupid and non-serious :PP