-
Bella ciao → перевод на Арабский
90 переводов•Русский #1+90 more, #2, #3, Breton, Greek (Ancient), Sardinian (northern dialects), Албанский #1, #2, Английский #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, Арабский, Баскский (Современный, Батуа), Белорусский, Болгарский, Венгерский #1, #2, Венетский #1, #2, Вьетнамский #1, #2, Галисийский, Голландский, Греческий #1, #2, #3, Иврит #1, #2, Индонезийский, Интерлингва, Исландский, Испанский #1, #2, #3, #4, Каталанский, Кашубский, Китайский #1, #2, #3, #4, Корейский #1, #2, Курдский (Курманджи) #1, #2, Кыргызский, Латинский #1, #2, #3, Латышский, Ломбардский, Неаполитанский, Немецкий, Норвежский, Персидский, Польский #1, #2, Португальский, Пушту , Румынский, Сербский, Сицилийский, Словенский, Транслитерация, Турецкий #1, #2, Украинский #1, #2, #3, #4, Филиппинский/Тагальский #1, #2, Финский, Французский, Хорватский, Чешский, Шведский #1, #2, #3, Эсперанто #1, #2, Эстонский #1, #2, #3, Японский #1, #2
✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
Bella ciao
Una mattina mi son svegliato1
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
una mattina mi son svegliato
e ho trovato l’invasor.2
O partigiano, portami via,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
o partigiano, portami via
che mi sento di morir.3
E se io muoio da partigiano4
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
e se io muoio da partigiano
tu mi devi seppellir.
E seppellire lassù in montagna,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
e seppellire lassù in montagna
sotto l’ombra di un bel fior.
Tutte le genti che passeranno,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
tutte le genti che passeranno
mi diranno: «Che bel fior!»
E questo è il fiore del partigiano
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
e questo è il fiore del partigiano
morto per la libertà.
E questo è il fiore del partigiano
morto per la libertà.
- 1. Altre versioni recitano «(que)sta mattina mi sono alzato».
- 2. L'invasore sono i soldati tedeschi. Italia e Germania erano alleati nella Seconda Guerra Mondiale, fino all'8 settembre 1943, quando l'Italia si arrese agli Alleati. Questo portò la Germania a occupare parti del territorio italiano, e alla guerra civile, fino alla fine della guerra nel 1945.
- 3. Questo può significare «perché sento che sto per morire» o «perché non ho più voglia di vivere».
- 4. Partigiano si riferisce specificamente a un membro della Resistenza italiana contro i nazi-fascisti durante la Seconda Guerra Mondiale.
В последний раз исправлено florazina в 2023-02-06
Перевод
وداعاً يا حلوتي
استيقظت ذات صباح1
وداعاً يا حلوتي، وداعاً وداعاً وداعاً يا حلوتي...
ذات صباحٍ استيقظت،
ورأيت المحتلّ2
أيها المناضل خذني معك3
وداعاً يا حلوتي، وداعاً وداعاً وداعاً يا حلوتي...
خذني معك أيها المناضل
أحس باقتراب الموت.
ولو متُّ وأنا أناضل.
وداعاً يا حلوتي، وداعاً وداعاً وداعاً يا حلوتي...
ولو متُّ وأنا أناضل
ادفنيني...
ادفنيني فوق في الجبال
وداعاً يا حلوتي، وداعاً وداعاً وداعاً يا حلوتي...
ادفنيني فوق في الجبال
تحت ظلِّ وردةٍ جميلة.
حيث سيعبر كل الناس
وداعاً يا حلوتي، وداعاً وداعاً وداعاً يا حلوتي...
سيعبرون ويخبروني
كم هي جميلةٌ تلك الوردة.
ها هي وردة المناضل
وداعاً يا حلوتي، وداعاً وداعاً وداعاً يا حلوتي...
وردة المناضل
الذي مات من أجل الحرية
وردة المناضل
الذي مات من أجل الحرية
- 1. قد تُغنى في نسخ أخرى: استيقظت اليوم.
- 2. المحتلّ هنا هو الجيش الألماني، إيطاليا وألمانيا كانوا حلفاء في الحرب العالمية الثانية حتى 8 أيلول سبتمبر 1943، حين استسلمت أجزاء كبيرة من إيطاليا للحلفاء ما دفع ألمانيا لاحتلال قسم كبير من الأراضي الإيطالية واندلاع حرب أهلية بين حركة المقاومة الإيطالية وجيش موسوليني لم تنته إلا بانتهاء الحرب العالمية عام 1945.
- 3. بارتيجانو (المناضل) تعني تحديداً أبطال حركة المقاومة الإيطالية الذين حاربوا النازيين خلال الحرب العالمية الثانية.
Спасибо! ❤ | ||
поблагодарили 41 раз |
Thanks Details:
Пользователь | Прошло времени |
---|---|
Eagles Hunter | 2 года 4 месяца |
art_mhz2003 | 2 года 7 месяцев |
Jimmy Mohamed | 3 года 11 месяцев |
Su Sony | 4 года 3 месяца |
Abdo Azzam | 6 лет 2 месяца |
Guests thanked 36 times
Добавлено aboRoma1 в 2014-05-01
В последний раз исправлено aboRoma1 в 2019-07-12
✕
Связанное
Unknown Artist (Tibetan) - ཡ་གྲོགས་པོ་ག་ལེ་ཞུགས།། tibetan version |
Extra 3 - Song für Belarus |
Помогите перевести "Bella ciao"
Коллекции с "Bella ciao"
1. | Songs with over 100 translations |
2. | Bella Ciao |
3. | Songs in European Revolution Times |
Italian Folk: Топ 3
1. | Bella ciao |
2. | Cc'è la luna n menzu ô mari |
3. | Tarantella del Gargano |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Имя: Jack Sacali
Роль: Супер Участник
Вклад:93 перевода, 34 текста песен, поблагодарили 1280 раз, выполнено 4 запроса помог(ла) 4 пользователям, добавил(а) 1 идиому, объяснил(а) 2 идиомы, оставил(а) 7 комментариев
Домашняя страница: http://saca.li
Языки: родной Арабский, свободно Английский, advanced Голландский, intermediate Итальянский, beginner Испанский, Турецкий
Done, thanks Stefano!