Главная Главная
Присоединяйтесь к нам
Россия ведет позорную войну с Украиной.     Поддержи Украину!
Как вы можете помочь Украине 🇺🇦 ❤️
LT → Немецкий, Английский → Dracula, the Musical → Blut [Fresh Blood] → Иврит
  • Dracula, the Musical

    Dracula, the Musical

    Blut [Fresh Blood] → перевод на Иврит

  • 2 перевода
    Английский, Иврит
✕
Делиться
Размер шрифта
Оригинальный текст
Поменять языки местами

Blut [Fresh Blood]

Dracula:
 
Să nu-l atingeți ! V-am dat un ordin! N-ați vrut să-l țineți
Ihr wisst, dieser Mann gehört nur mir !
 
Vampirladies:
 
Wir brauchen ihn !
Schon höchste Zeit !
Der Hunger schreit !
Gibt es denn heut´ gar nichts für uns ?
 
Dracula:
 
Habt Ihr immer d´ran gedacht,
und Euch Beute mitgebracht ?
Ich hab´ für Hunger doch Verständnis...
Erst der Meister, dann die Brut.
Dieses Bad in jungem Blut -
es erneuert unser Bündnis.
Hier - für Euch - nun verschwindet !
Ich allein will es tun !
 
Vampirlady:
 
Wie das Kleine sich windet....
Wenn der Schein nicht trügt,
schreit ein Weib nach dem Sohn...
 
Dracula:
 
Meine Kinder dieser Nacht - in der Dunkelheit erwacht -
willst Du nicht heimlich sie belauschen ?
Ich bin ihr Meister, ihr Bojar - ruf´ sie herbei an den Altar -
der schwarzen Töne, die berauschen.
 
Doch nun such´ ich das Neue
und ich lass´ sie zurück.
Ohne Wehmut und Reue...
Auf ins fremde Land,
Denn ich brauch´ frisches Blut,
um mich zu stärken -
Blut, aus frischem Quell.
Keiner wird es merken -
in London stirbt´s sich schnell !
 
Hier in England - ihrem Land -
wie jeder Fremde unbekannt,
bin ich mit Taten und mit Namen.
Ein bleiches Antlitz im Gewühl
- ein kurzes stechendes Gefühl -
und in Dir keimt mein kalter Samen.
Hier begegnen die Leute
mir mit Argwohn und List.
Sind nur schwierige Beute...
Auf in´s neue Land,
denn ich brauch´ frisches Blut,
aus zarten Kehlen !
Frag´ nicht, ob sich´s schickt !
Keinen wird es quälen,
ein Kavalliersdelikt !
 
Auch Du und Mina,
sollt ewig leben !
Auf mein Gebot hin
bringt Ihr das Entsetzen unter´s Volk !
 
Jonathan:
 
Sprich nicht von Mina !
Sie ist mein Leben !
 
Dracula:
 
Du willst nicht hören:
Ewig lebt Ihr nur durch mich !
 
Eine kleine Menge Blut,
ist ein würdiger Tribut.
Denn es wird reichlich Dir gegeben.
Sind wir verbannt auch in die Nacht,
und nur für´s Schattenreich gemacht,
so kosten wir doch voll am Leben.
 
Lasst uns langsam geniessen.
Wir verlier´n keine Zeit.
Blut in Strömen wird fliessen.
London röchelt schon,
London bringt frisches Blut
- mir zur Erlösung.
Die Themse färbt sich rot.
Frischfleisch, statt Verwesung.
Ein Loblieb auf den Tod !
Blut an London´s Kragen
- Stadt in Anämie.
Blut, das will ich jagen,
denn sterben werd´ ich nie !
 
Перевод

דם

דרקולה:
 
אל תגענה בו! נתתי לכן פקודה! אתן לא תאחוזנה בו! *
אתן יודעות, האיש הזה שייך רק לי!
 
כלותיו של דרקולה:
 
אנחנו זקוקות לו!
הגיע כבר הזמן!
הרעב זועק!
האם לא נאכל כלום היום?
 
דרקולה:
 
האם אי פעם חשבתן
והבאתן לעצמכן טרף?
אני מבין רעב,
קודם האדון ואז העדר.
האמבטיה הזו בדם צעיר,
מחדשת את קשר הדם שלנו.
הנה - בשבילכן- ועכשיו לכנה!
רק אני לבדי אעשה זאת.
 
אחת מכלותיו של דרקולה:
 
איך שהקטן מתפתל...
אם המראה לא מטעה,
אם זועקת אחר בנה.
 
דרקולה:
 
ילדיי, ילדי הלילה הזה - הנעורים באפלה
האם לא תרצי** לצותת בסודיות?
אני אדונכן, הבויאר*** שלכן, ואני קורא לכן למזבח
החשכה המשכר.
 
אך עכשיו אני מחפש את החדש,
ואני משאיר אתכן מאחור,
ללא עצב או חרטה,
אל עבר ארץ זרה,
כי אני זקוק לדם טרי,
כדי לחזק את עצמי
דם, ממקור טרי.
אף אחד לא ישים לב לכך,
בלונדון מתים מהר.
 
כאן באנגליה, ארצם,
כמו כל זר, אהיה לא ידוע,
במעשיי ובשמי.
פנים חיוורות בקהל,
תחושת צריבה קצרה,
והזרע הקר שלי ינבוט בך.
כאן האנשים פוגשים בי
עם חשדות ותרמיות.
רק טרף קשה...
אל עבר ארץ חדשה,
כי אני זקוק לדם טרי,
מגרונות עדינים!
אל תשאלו אם זהו הדבר הנכון,
זה לא יענה אף אחד,
זהו רק חטא קטן ולא מזיק.
 
גם אתה ומינה,
תזכו לחיות לנצל!
תבצעו את רצוני,
ותביאו אימה על האנשים!
 
ג'ונתן:
 
אל תדבר על מינה!
היא החיים שלי!
 
דרקולה:
 
אתה לא רוצה להקשיב,
לנצח תחיו רק דרכי!
 
כמות קטנה של דם,
הינה תשורה ראויה,
כי היא תביא לך המון.
אנחנו אמנם מגורשים אל תוך הלילה,
ורק עולם הצללים נותר לנו,
זה עולה לנו הרבה, אך אנו מלאי חיים.
 
בואו נהנה יחדיו,
לא נאבד זמן.
דם יזרום בנהרות.
לונדון כבר משקשקת,
לונדון מביאה עימה דם טרי -
לי לגאולתי.
התמזה תהפוך לאדומה.
בשר טרי במקום ריקבון.
שיר הלל למוות!
דם בצווארונה של לונדון,
עיר באנמיה.
דם אצוד לי,
כדי שלעולם לא אמות!
 
✕
Dracula, the Musical: Топ 3
1.Zu Ende [It's Over]
2.Please Don't Make Me Love You
3.Blut [Fresh Blood]
Idioms from "Blut [Fresh Blood]"
1.Der Schein trügt.
2.Höchste Zeit!
Комментарии
↑↓