Bolje ikad nego nikad

Добавлено jelenabrus в 2013-06-27

Идиоматический перевод "Bolje ikad nego nikad"

Английский
Better late than never
Толкования:
Болгарский
по-добре късно, отколкото никога
Венгерский
Jobb későn, mint soha
Греческий
Κάλλιο αργά παρά ποτέ
Толкования:
Датский
Bedre sent end aldrig
Испанский
Mejor tarde que nunca
Итальянский
Meglio tardi che mai
Толкования:
Казахский
Ештен кеш жақсы
Каталанский
millor tard que mai
Курдский (Курманджи)
درەنگ گەیشتن لە نەگەیشتن باشترە
Латинский
Potiusque sero quam nunquam
Македонский
подобро доцна, отколку никогаш
Толкования:
Немецкий
besser spät wie nie
Толкования:
Персидский
دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است
Толкования:
Персидский
دیر و زود داره ولی سوخت‌‌ و سوز نداره
Толкования:
Португальский
Antes tarde do que nunca.
Толкования:
Португальский
Mais vale tarde do que nunca
Румынский
Mai bine mai târziu decât niciodată
Толкования:
Русский
лучше поздно, чем никогда
Толкования:
Словацкий
Lepšie neskôr ako nikdy
Турецкий
Geç olsun da güç olmasın.
Украинский
Краще пізно ніж ніколи
Французский
mieux vaut tard que jamais
Толкования:
Хинди
देर आयद ,दुरुस्त आयद
Шведский
Bättre sent än aldrig
Японский
遅くともしないよりはまし

Значения "Bolje ikad nego nikad"

Английский (Шотландский диалект)

Better late then never.

растолковано bozidar.miranovic.3bozidar.miranovic.3 , вт, 14/06/2016 - 17:07
Explained by bozidar.miranovic.3bozidar.miranovic.3
Немецкий

Was man damit meint, ist dass es gut ist, dass man etwas gemacht hat, obwohl es später gemacht ist als geplannt.

растолковано undeadatlasundeadatlas , пт, 17/03/2017 - 15:56
Explained by undeadatlasundeadatlas

"Bolje ikad nego ..." в текстах

Tame Impala - Što manje znam, to bolje

Rekla je: „Nije sada ili nikada
Sačekaj 10 godina, bićemo zajedno”
Rekao sam: „Bolje ikad nego nikad
Samo nemoj da čekam zauvek”

Laura Pausini - Tako prekrasan

Ulažem sve na nas
Tako je prekrasno
Bolje ikad nego nikad
Slušaj me

Adoro - Bez Tebe

Nešto šta ne mogu da ispunim,
Želim s tobom nešto iskusiti,
Bolje ikad nego nikad.
I otvoreno priznajem:

Fausto Leali - Non ami che te ( Ne volis da tebe )

A sada izvini ali ne volim te vise
Moram ici odozdo na gore ja ...
Bolje ikad nego nikad,
Stvarno sam shvatio ko si !!!!