Deine Lippen

Румынский

Buzele tale

Buzele tale,doua petale
Cand le sarut,ma topesc pe picioare
Mi`ai pus in suflet doar cu un zambet
Dragoste mare si nemuritoare

Buzele tale ca doua petale
Cand le sarut,ma topesc pe picioare
Mi`ai pus in suflet doar cu un zambet
Dragoste mare si nemuritoare

ref:Hai sa ne iubim si sa fugim
Come one, so we can love each other & run away
In this big world
'Cause I'd suffer, I'd die
If our love dies

Hai sa ne iubim si sa fugim
In lumea asta mare
Ca as suferi,eu as muri
Daca iubirea noastra moare

Ce fericire,cand sunt cu tine
In viata mea tu esti ca o minune
Mi`ai schimbat viata,mi`ai dat speranta
Sa cred in tine,sa te iubesc pe tine

Ce fericire,cand sunt cu tine
In viata mea tu esti ca o minune
Mi`ai schimbat viata,mi`ai dat speranta
Sa cred in tine,sa te iubesc pe tine

Hai sa ne iubim si sa fugim
Ca as suferi,eu as muri

Hai sa ne iubim si sa fugim
Ca as suferi,eu as muri

Try to align
Немецкий

Deine Lippen

Deine Lippen, zwei Blütenblätter
Wenn ich sie küsse, schmelze ich wo ich stehe¹
Du hast mich mit nichts als einem Lächeln in diene Seele genommen
Eine große, unsterbliche Liebe

Deine Lippen, wie zwei Blütenblätter
Wenn ich sie küsse, schmelze ich wo ich stehe
Du hast mich mit nichts als einem Lächeln in diene Seele genommen
Eine große, unsterbliche Liebe

Ref:
Los, lassen wir uns lieben und fliehen
In diese weite Welt
Denn ich würde leiden, würde sterben
Wenn unsere Liebe stürbe
(wiederholen)

Solches Glück, wenn ich bei dir bin
In meinem Leben bist du wie ein Wunder
Du hast mein Leben verändert, mir die Hoffnung geschenkt
Um an dich zu glauben, um dich zu lieben

(wiederholen)

Ref

Комментарий Автора:

Leider ist das OText irgendwie mit der Übersetzung auf Englisch vermischt worden. Ich habe das Lied zugehört um einmal sicher zu sein.

Das Lied ist, besonders am Anfang, ungeheuer schön gesungen, finde ich. Was meint ihr?

¹Kann sein, das 'topi pe picioare' eine Redewendung ist, die eine weniger dichterische Bedeutung hat. Ich finde aber, das meine ziemlich wörtliche Übersetzung ganz toll paßt.

поблагодарили 3 раза
0
Ваш рейтинг: Нет

Комментарии