Elton John - Candle In The Wind 1997 (перевод на Русский)

перевод на Русский

Свеча На Ветру

Прощай, Английская роза,
Ты расти в наших сердцах.
Ты была милосердием, которое поселилось там, где жизни были разорваны.
Ты громко взывала к нашей стране
И молилась за тех, кто страдал,
Теперь ты принадлежишь небесам
И звёзды по буквам произносят твоё имя.
 
И мне кажется, ты проживала свою жизнь,
Как свеча на ветру.
Ты не блёкла с заходом солнца
И когда пойдёт дождь,
Твои шаги будут всегда ступать
По зелёным английским холмам.
Свеча сгорела задолго до того,
Как появилась легенда о тебе.
 
Мы потеряли красоту,
Дни пусты без твоей улыбки.
Этот факел мы будем всегда нести
Во имя золотого дитя нашей нации,
И если мы будем сдерживать себя,
Правда всё-равно заставит нас плакать.
Все наши слова не могут выразить
Ту радость, которую ты нам несла сквозь года.
 
И мне кажется, ты проживала свою жизнь,
Как свеча на ветру.
Ты не блёкла с заходом солнца
И когда пойдёт дождь,
Твои шаги будут всегда ступать
По зелёным английским холмам.
Свеча сгорела задолго до того,
Как появилась легенда о тебе.
 
Прощай, Английская роза,
Ты расти в наших сердцах.
Ты была милосердием, которое поселилось там, где жизни были разорваны.
Прощай Английская роза,
С тобой прощается страна, потерянная без твоей души,
Которая будет скучать без твоих крыльев сострадания,
Больше чем ты могла бы себе представить.
 
И мне кажется, ты проживала свою жизнь,
Как свеча на ветру.
Ты не блёкла с заходом солнца
И когда пойдёт дождь,
Твои шаги будут всегда ступать
По зелёным английским холмам.
Свеча сгорела задолго до того,
Как появилась легенда о тебе.
 
Добавлено Felice1101 в пн, 09/04/2012 - 17:31
Английский

Candle In The Wind 1997

Комментарии
inedito    чт, 04/05/2017 - 23:04

I've changed this:
And you footsteps will always fall you > And you footsteps will always fall here
in three stanzas of the song. Please, make changes as appropriate.