chapeau bas

Добавлено runafes в 2013-01-10

Идиоматический перевод "chapeau bas"

Английский
hats off to somebody
Толкования:
Английский
tip hat to somebody
Толкования:
Венгерский
Le a kalappal
Датский
At løfte på hatten
Толкования:
Датский
at tage hatten af for (nogen)
Толкования:
Иврит
להוריד את הכובע
Толкования:
Немецкий
Hut ab!
Толкования:
Немецкий
Den Hut abnehmen / ziehen
Румынский
Jos pălăria
Русский
снимаю шляпу (перед кем-л.)
Русский
Снять шляпу
Толкования:
Сербский
Скинути капу
Словацкий
Klobúk dole!
Толкования:
Турецкий
sapka cikarmak
Финский
Nostaa hattua
Толкования:
Шведский
hatten av (för någon)
Толкования:
Шведский
att lyfta på hatten (för någon)
Толкования:

Значения "chapeau bas"

Английский

said to praise and thank someone for doing something helpful

растолковано runafesrunafes , чт, 10/01/2013 - 22:24
Explained by runafesrunafes
Chapeau bas = je vous tire mon chapeau : I show you some respect when drawing my hat - Hug 7 лет назад
Филиппинский/Тагальский

Magbigay ng papuri at pasasalamat sa isang taong nakatulong

растолковано hariboneagle927hariboneagle927 , пт, 11/01/2013 - 01:46
Explained by hariboneagle927hariboneagle927
Персидский

در تشویق و تمجید از شخصی کلاه از سر برداشتن. در فارسی معادل "به افتخارش" می‌باشد

растолковано arc-en-cielarc-en-ciel , вс, 21/03/2021 - 05:54
Explained by arc-en-cielarc-en-ciel
Турецкий

Tebrik etmek bir deyim

растолковано teriblimiteriblimi , чт, 26/10/2023 - 20:52
Explained by teriblimiteriblimi

"chapeau bas" в текстах

Black Pumas - Plus Qu'une Chanson d'Amour

J'entends les deux oiseaux bleus chanter cette chanson
Di-di-diddly, di-di-diddly1, ouais, vraiment
Chapeau bas au grand maître pour ces vers
C'est si joli de voir comment cette mélodie persiste

  • 1. jeu de mot partant d'une ritournelle fredonnée, et "diddly" signifiant "que dalle", évoquant ici (à mon avis) une forme de légèreté et d'insouciance

Victor Hugo - Souvenir de la nuit du 4

L'enfant n'a pas crié vive la République. »

Nous nous taisions, debout et graves, chapeau bas,
Tremblant devant ce deuil qu'on ne console pas.

Barbara - Chapeau Bas

Mais pour toi et pour moi
Merci, et chapeau bas

Arthur Rimbaud - Le forgeron

Sous le soleil féroce, et qui vont, et qui vont,
Qui dans ce travail-là sentent crever leur front
Chapeau bas, mes bourgeois ! Oh! ceux-là, sont les Hommes !
Nous sommes Ouvriers, Sire ! Ouvriers ! Nous sommes

Anny Flore - Julie la Rousse

Petit' gueule d'amour t'es à croquer
Chapeau bas, t'es un' vraie citoyenne
Tu soulages sans revendiquer

René-Louis Lafforgue - Julie La Rousse

[Refrain]
Petite gueule d'amour t'es à croquer
Chapeau bas, t'es une vraie citoyenne
Tu soulages sans revendiquer

Bonnie Banane - Cha-cha-cha

Tu retombes sur tes pattes comme un chat

Chapeau bas, cha-cha-cha
Approche-toi, cha-cha-cha

Benjamin Biolay - La pénombre des Pays-Bas

Le soleil rouge
Dans les rideaux
Ton beau visage
De bas en haut

Maddow - Joker vs. Bill Cipher [Rap Battle of GAAA #18]

Bill Cipher:
Chapeau bas le maboul! T'as résisté à mon pouvoir!
T'es le cliché du clown dangereux aux réflexions bien dérisoires!

Théophile Gautier - Vieux de la vieille

Ne les raillez pas, camarade ;
Saluez plutôt chapeau bas
Ces Achilles d’une Iliade

Emily Dickinson - Une goutte tomba sur le pommier

Une goutte tomba sur le pommier-
Une autre - sur le toit-
Une demi-douzaine embrassèrent les auvents-
Et firent rire les pignons-

French Military Songs - Chant de la 2ème DB

La victoire n’attend pas
Et chacun les regarde
Saluant chapeau bas
Division de fer

Victor Hugo - Melancholia

Or, de vous deux, c’est toi qu’on hait, lui qu’on vénère ;
Vieillard, tu n’es qu’un gueux, et ce millionnaire,
C’est l’honnête homme. Allons, debout, et chapeau bas !

Kevin Rainbow - Une petite plume

Ni épée ni bouclier - Elle gagna le combat.
Quel haut fait ! Chapeau bas !
Une petite plume quand le temps est vilain

Taco Hemingway - Modigliani

Na mieście każdy udaje, każdy uprawia swój cosplay
A ja na tym balu przebrany za Taco H
Wszyscy mu życzą dobrze i mówią mu chapeau bas
Zima znowu za rogiem lecz póki co lato trwa, więc tańczę

Škabo - L'état des choses

Tant que nous n'avons pas besoin de visa
pour partir là-bas
chapeau bas pour le peuple
qui savait ce qu'il voulait

Fernando Delgadillo - Amour de vociférateur

Je l'ai vu sur la une d'un magazine,
Disons par hasard,
Je n'ai jamais pris l'habitude de flâner là où les marchands montrent
Des photos des filles qui se laissent photographier.

François Béranger - Prière bohémienne

Que d'autres déceptions tout au long des saisons

J′ai le chapeau bas à la main
Devant mes frères bohémiens

Félix Leclerc - Prière bohémienne

Ensoleillées, usées, où rien n'arrivera que d′autres embarras
Que d'autres déceptions tout au long des saisons
J′ai le chapeau bas à la main
Devant mes frères bohémiens