-
Chien aux écoliers → перевод на Португальский
3 переводаАнглийский+2 more, Итальянский, Португальский
✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
Chien aux écoliers
Les écoliers par jeu brisent la glace
dans un sentier
près du chemin de fer
on les a lourdement habillés
d’anciens lainages sombres
et ceinturés de cuirs fourbus
le chien qui les suit
n’a plus d’écuelle où manger tard
il est vieux
car il a leur âge
Добавлено Guernes в 2017-12-26
Перевод
Cão com alunos
Por diversão os alunos quebram o gelo
ao longo de uma trilha
próxima à ferrovia
cobertos de roupas pesadas
de velha lã escura
e cintos de couro batido
o cão que os segue
não tem mais tigela donde comer tarde
ele é velho
pois tem a idade deles
Спасибо! ❤ | ||
Благодарности: 4 |
Thanks Details:
Пользователь | Прошло времени |
---|---|
Sarasvati | 5 лет 11 месяцев |
Manuela Colombo | 6 лет 3 месяца |
Ivan Ortiz Jr. | 6 лет 3 месяца |
Josemar | 6 лет 3 месяца |
Добавлено Guernes в 2017-12-26
Комментарий:
Tradução - Ricardo Domeneck
Источник перевода:
Jean Follain: Топ 3
1. | La quincaillerie |
2. | La pomme rouge |
3. | Pensées d´Octobre |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Роль: Гуру
Вклад:9205 переводов, 2 транслитераций, 2891 текст песни, 1 collection, поблагодарили 11479 раз, выполнено 60 запросов помог(ла) 13 пользователям, записал(а) тексты 2 песен по видео, добавил(а) 1 идиому, объяснил(а) 2 идиомы, оставил(а) 870 комментариев, добавил(а) 5 аннотаций
Языки: родной Французский, свободно Французский, advanced Итальянский, Португальский, intermediate Немецкий, Испанский, beginner Латинский
Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, indication du commentaire,etc.)