Птичка-невеличка [ Chito, Gvrito (Miminos Simghera) ჩიტო, გვრიტო ]

Грузинский

Chito, Gvrito (Miminos Simghera) ჩიტო, გვრიტო

მე რა მამღერებს უძირო ზეცა, ზამბახის ფერი,
თუ მილხინს ვმღერი, თუ ვსევდიანობ, მაინცა ვმღერი
მე რა მამღერებს, ვარდების სუნთქვა, ყაყაჩოს ფერი,
ალბათ სიმღერა თუ დამანათლეს, ჰოდა მეც ვმღერი.
 
ჩიტო, გვრიტო, ჩიტო-მარგალიტო, და.
ჩიტო, გვრიტო, ჩიტო-მარგალიტო, და.
 
ჩემი სიმღერა‚ ამ მზემ ამ ხალხმა ამ ზეცამ შობა,
როცა ვმღერივარ‚ შორიდან მათბობს ჩემი ბავშვობა.
როცა ვმღერივარ‚ მე ჩემს მომავალს სიბერის ვხედავ‚
და უკითხავად სულში შემოდის ფარული სევდა.
 
ჩიტო, გვრიტო, ჩიტო-მარგალიტო, და.
ჩიტო, გვრიტო, ჩიტო-მარგალიტო, და.
 
ჩემი სიმღერა მთებმა მასწავლეს, ჩიტების სტვენა,
ასე მგონია ამ სიმღერებით ავიდგი ენა,
როგორც ამბობენ სიცოცხლის ბოლოს თუ მღერის გედი,
სიმღერით მოვკვდე, რაღა ვინატრო ამაზე მეტი.
 
ჩიტო, გვრიტო, ჩიტო-მარგალიტო, და.
ჩიტო, გვრიტო, ჩიტო-მარგალიტო, და.
 
Добавлено Lonja в чт, 28/03/2013 - 08:40
В последний раз исправлено barsiscev в чт, 16/10/2014 - 21:05
Комментарий:

ბუბა კიკაბიძე, მიმინო, 1978.
(მუსიკა: გია ყანჩელი, ტექსტი: პეტრე გრუზინსკი)

Sorry, the video is not available.
You can try the following hints in Google,
ვახტანგ კიკაბიძე – მიმინოს სიმღერა
or,
ბუბა კიკაბიძე – მიმინოს სიმღერა
or, simply,
მიმინო

videoem: 
Выровнить абзацы
перевод на Русский

Птичка-невеличка

Версии: #1#2#3
Что меня заставляет петь - бессонные небеса, долины ириса
Если радуюсь, пою, если печалюсь, все-таки пою.
Что меня заставляет петь - дыхание роз, цвет мака
Моя песня освещает меня, и я пою.
 
Птичка-невеличка, птичка-жемчужинка, да.
Птичка-невеличка, птичка-жемчужинка, да.
 
Моя песня для этих земных людей, для этих небес рождена,
Когда пою издалека теплит мне душу мою детство.
Когда пою, я вижу мою старость.
Без вопросов на сердце налегает печаль.
 
Моей песне меня научили полеты птиц.
С этой песней я начал разговаривать.
Как говорят, в конце жизни если поет лебедь,
С песней умру, чего мне желать еще больше.
 
Добавлено astrelle в пт, 07/01/2011 - 00:27
Добавлено в ответ на запрос samruk555@mail.ru
Комментарии