✕
Оригинальный текст
Cine e inima mea
Ce s-a întâmplat de nu mă mai vrei?
Știu că mă iubești, eu văd în ochii tăi!
Chiar de ți-am greșit, azi îmi pare rău
Mi-aș dori din suflet să fiu iar al tău
Am crezut în tine, dar m-am înșelat
Te-am văzut cu alta când te-ai sărutat
Eu nu meritam. prea mult te iubeam,
Șoapte de iubire false-ti ascultam!
Cine e inima mea?
Cine e dragostea mea?
Spune-mi ce te-a făcut,
Să pleci din viața mea!
M-ai mințit de când te știu!
Și mi-am dat seama prea târziu,
Hai du-te la ea de tot
Eu nu te mai suport!
Știu că sunt inima ta!
Știu că sunt dragostea ta,
N-am să plec din viața ta
Nici când, iubirea mea!
Îmi cer iertare. viața mea,
Îmi cer iertare-n fața ta
Și din suflet îți promit
Că n-am să te mai mint!
Nopți întregi plângeam, și ochii îmi luau foc,
Acum plângi și tu, și îmi ceri să mă-ntorc
Știu că te-am iubit, dar nu pot să te iert
Poți să spui orice, dar eu nu te mai cred
Ce te porti așa de rău cu mine acum?
Tu vrei să ajung să plang ca un nebun?
Știu că am greșit și vreau să mă ierti
Eu sunt vinovat și poți ca să mă cerți!
Добавлено 
dany.fcrb.7 в 2016-02-03
dany.fcrb.7 в 2016-02-03 В последний раз исправлено 
Fary в 2021-08-24
Fary в 2021-08-24Перевод
قلب من کیه؟
(سورین)
چی شده که دیگه منو نمیخوای؟
من میدونم که تو عاشقمی، اینو میتونم از چشمات بخونم
حتی اگه در حقت بد کرده باشم، ازت معذرت میخوام
من واقعا میخوام دوباره مال تو باشم
(لورا)
من بهت اعتماد داشتم، ولی اشتباه می کردم
من دیدم داشتی یکی دیگه رو می بوسیدی
این حق من نیست! من خیلی دوستت داشتم
من این مدت داشتم به نجواهای عاشقانه ی دروغینت گوش میدادم
(دو بار) *2
(سورین)
قلب من کیه؟ عشق من کیه؟
بهم بگو چی باعث شده از زندگیم بری؟
(لورا)
تو از روز اول بهم دروغ گفتی و من دیر اینو فهمیدم
یالا برو پیش اون دختره! من دیگه باهات نمی مونم
من میدونم که قلبتم، من میدونم که عشقتم
عشقم من هیچوقت قرار نیست از زندگیت برم بیرون
(سورین)
متاسفم زندگیم، من ازت معذرت میخوام
و بهت قول میدم که دیگه هیچوقت بهت دروغ نگم
(لورا)
من تمام این شبا داشتم گریه میکردم، جوری که چشمام میسوخت
حالا تو داری گریه میکنی، و التماس میکنی که برگردم
من با اینکه خیلی عاشقتم ولی نمیتونم ببخشمت
هرچی دلت میخواد بگو، ولی من دیگه باورت نمیکنم
(سورین)
چرا انقدر بد باهام رفتار میکنی؟
ازم میخوای مثل یه دیوونه جلوت گریه و زاری کنم؟
من میدونم که اشتباه کردم، و ازت میخوام منو ببخشی
من مقصرم، و تو حق داری تنبیهم کنی
(دو بار) *2
(سورین)
قلب من کیه؟ عشق من کیه؟
بهم بگو چی باعث شده از زندگیم بری؟
(لورا)
تو از روز اول بهم دروغ گفتی و من دیر اینو فهمیدم
یالا برو پیش اون دختره! من دیگه باهات نمی مونم
من میدونم که قلبتم، من میدونم که عشقتم
عشقم من هیچوقت قرار نیست از زندگیت برم بیرون
(سورین)
متاسفم زندگیم، من ازت معذرت میخوام
و بهت قول میدم که دیگه هیچوقت بهت دروغ نگم
روح الله صادقی
Zhalan✕
Помогите перевести "Cine e inima mea"
Sorin Copilul de Aur & Laura Vass: Топ 3
| 1. | Cine e inima mea |
| 2. | Buzele tale |
| 3. | Te-as sechestra |
Комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
از اونجایی که این آهنگ قدیمی از آهنگ های محبوب جوان های نسل منه و همه مون باهاش خاطره داریم، و اینکه ترجمه ی فارسی براش وجود نداشت، تصمیم گرفتم برای هم زبان های عزیزم ترجمش کنم