Anelia - Дори когато мога всичко (перевод на Английский)

Запрошена проверка
Болгарский

Дори когато мога всичко

Аз мога всичко за теб да сторя-
да страдам тихо и да се моля,
но мога също и да се боря
 
Мога да съм нежна и мила,
и стихия огнена, дива
слабостта и моята сила е любовта
 
Припев:
Дори когато съм тиха
пак всичко в мен ще те вика
и да крещя че те мразя
аз няма да се откажа
и вечно жива ще пазя любовта
 
В буря мога да се превърна,
света за теб да преобърна,
но мога също и да си тръгна
 
Мога да съм нежна и мила,
и стихия огнена, дива
слабостта и моята сила е любовта
 
Добавлено Super Girl в вт, 13/02/2018 - 23:18
Комментарий:
Выровнить абзацы
перевод на Английский

Even When I Can Do Everything

I can do everything for you –
to suffer quietly and to pray,
but I can also fight.
 
I can be tender and nice,
and a fiery wild storm,
the love is my weakness and my strength.
 
Refrain:
Even when I’m quiet,
everything in me will call for you,
even if I scream that I hate you
I won’t give you up,
and I will keep the love alive forever.
 
I can change into a storm,
overturn the world for you,
but I can also leave.
 
I can be tender and nice,
and a fiery wild storm,
the love is my weakness and my strength.
 
This work (if otherwise isn’t stated below) is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. Don’t forget to press the green "Thanks!" button if my translation was helpful (no registration’s required).
Добавлено Ivan U7n в ср, 14/02/2018 - 08:04
Добавлено в ответ на запрос Super Girl
Автор перевода запросил проверку.
Это значит, что автор будет рад любым исправлениям и улучшениям перевода.
Если вы владеете языками перевода, и у вас есть замечания/предложения, оставьте свои комментарии.
Еще переводы "Дори когато мога ..."
АнглийскийIvan U7n
Смотрите также
Комментарии
the sweet cat_989    ср, 14/02/2018 - 16:01

Even when I’m quiet, everything in me is calling you - Even when I’m quiet, everything in me will call you - както е в оригинала
and to scream that I hate you I won’t abandon - even if I scream that I hate you I won't abandon- "и да крещя" всъщност означава "дори и да крещя"
Мисля, че това е всичко Regular smile

Ivan U7n    ср, 14/02/2018 - 17:30

Благодаря! Поправих тези реда, макар и малко по друг начин.
Обаче имам един въпрос: тази промяна на значението е ли само в този случай, или аз просто не до край изучих тази чудесна дума "да"? Regular smile

the sweet cat_989    ср, 14/02/2018 - 17:59

Не, не е само в този случай. Често "и да" е съкратен вариант на "дори и да".