✕
Оригинальный текст
家後
有一日咱若老
找無人甲咱有孝
我會陪你坐惦椅寮
聽你講少年的時袸你有外摮
食好食歹無計較
怨天怨地嘛袂曉
你的手 我會甲你牽條條
因為我是你的家後
阮將青春嫁置恁兜
阮對少年隨你隨甲老
人情世事已經看透透
有啥人比你卡重要
阮的一生獻乎恁兜
才知幸福是吵吵鬧鬧
等待返去的時袸若到
我會讓你先走
因為我會不甘
放你 為我目屎流
有一日咱若老
有媳婦子兒有孝
你若無聊 拿咱的相片
看卡早結婚的時袸你外緣投
穿好穿歹無計較
怪東怪西嘛袂曉
你的心 我著永遠記條條
因為我是你的家後
阮將青春嫁置恁兜
阮對少年隨你隨甲老
人情世事已經看透透
有啥人比你卡重要
阮的一生獻乎恁兜
才知幸福是吵吵鬧鬧
等待返去的時袸若到
你著讓我先走
因為我會不甘
看你 為我目屎流
- 外摮:
外摮 (Gwa gaw): 取字音, 形容人很厲害, 很能幹的樣子. Having a natural aptitude or skill for something.
- 家後:
家後 (Ke au): 又稱妻子, 內人, 另一半, 為男人的後盾, 處理內務. Better half - a person's partner in marriage. Wife; spouse; mate
- 緣投:
緣投 (Yen dau): 很帥的樣子. 通常形容男人. Handsome (of a man) good-looking.
Добавлено 
Joyce Su в 2018-03-21
Joyce Su в 2018-03-21 В последний раз исправлено Joyce Su в 2023-05-22
Joyce Su в 2023-05-22Перевод
妻子
若將來我們老了,
沒子女陪伴和孝順.
我會陪著你坐在長椅上,
聽你說少年時的你有多帥氣風光.
吃得好不好, 我不計較,
怨天怨地, 我也不會.
你的手, 我會緊緊握著,
因為我是你的妻子,
我在青春年歲嫁到你家,
我從少女年華就跟隨你到白頭,
人情世事己經看透,
有誰會比你更重要!
我的一生獻給你和這個的家,
才知道幸福 就是存在於吵吵鬧鬧之中.
等到將來 我們必須離去的時候,
我會讓你先走,
因為我會捨不得
讓你 為我傷心難過.
若將來我們老了,
有兒女們來陪伴和孝順.
你若無聊, 就拿出我們的古老相片,
看看以前結婚時你有多英俊瀟洒.
穿得好不好, 我不計較,
怪東怪西, 我也不會.
你的心, 我會永遠犖記,
因為我是你的妻子, 你的女人.
我在青春年歲嫁到你家,
我從少女年華就跟隨你到白頭,
人情世事己經看透,
有誰會比你更重要!
我的一生獻給你和這個的家,
才知道幸福就是存在於吵吵鬧鬧之中.
等到將來 我們必須離去的時候,
我會讓你先走,
因為我會捨不得
看你 為我傷心難過.
✕
Jody Chiang: Топ 3
| 1. | 家後 (Ke au) |
| 2. | 酒後的心聲 (Jiu hao e shih shen) |
| 3. | 落雨聲 (Loh hoo siann) |
Комментарии
Silent Star
ср, 21/03/2018 - 18:57
Scirea, I was doing some research, and this translation is Chinese!
Sciera Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
You categorized this as "Unknown". Which language is it?