I'm Giving My Word (Dajem reč)

Сербский

Dajem reč

Никад ниси рекла шта те моје нервира,
Све ти је на срцу остало.
И сад ми као гозбу све на столу сервираш,
А горко ли је све и опоро.
 
Ниси рекла кад је требало,
Чему речи кад је прекасно..
 
Кад дан мало туге пролије,
Нећу пустити и глас.
А када ноћ мало вина долије,
Даћу реч да заборављам на нас.
 
Дошли смо до зида више нема никуда,
Одавно се пут изгубио.
И знам зашто кажеш да ти лице не дирам,
Јер би те за крај пољубио.
 
Ниси рекла кад је требало,
Чему речи кад је прекасно..
 
Кад дан мало туге пролије,
Нећу пустити и глас.
А када ноћ мало вина долије.
Даћу реч да заборављам на нас.
 
И нека лажи рекла си,
Сваку од њих ти допуштам.
Ал' ону да си само моја,
И ту то лаж не опраштам.
 
На дан кад се туга пролије,
Даћу реч да заборављам на нас...
 
Transliteration submitted by Vadim Petrović on чт, 21/01/2016 - 00:23
Nikad nisi rekla šta te moje nervira,
sve ti je na srcu ostalo.
I sad mi kao gozbu sve na stolu serviraš,
a gorko li je sve i oporo.
 
Nisi rekla kad je trebalo,
čemu reči kad je prekasno..
 
Kad' dan malo tuge prolije,
neću pustiti glas.
A kada noć malo vina dolije,
daču reč da zaboravljam na nas.
 
Došli smo do zida više nema nikuda,
odavno se put izgubio.
I znam zašto kažeš da ti lice ne diram,
jer bih te za kraj poljubio.
 
Nisi rekla kad je trebalo,
čemu reči kad je prekasno..
 
Kad' dan malo tuge prolije,
neću pustiti glas.
A kada noć malo vina dolije,
daću reč da zaboravljam na nas.
 
I neka laži rekla si,
svaku od njih ti dopuštam.
Al' onu da si samo moja,
e, tu ti laž ne opraštam.
 
Na dan kad se tuga prolije,
daću reč da zaboravljam na nas...
 
Добавлено dreamy58 в вт, 19/01/2010 - 14:16
В последний раз исправлено san79 on вс, 02/08/2015 - 12:14
Align paragraphs
перевод на Английский

I'm Giving My Word

You've never said what it is about me that get's on your nerves
Everything remained in your heart
And now you're serving it to me like a banquet on a table
But everything is bitter and crude to me
 
You didn't say it when you had the chance
Why those words, when it's too late
 
When the day spills a bit of sorrow
I won't say a word
But when the night pours a little bit more wine
I'll give you my word, that I'm forgetting about us
 
We drove it to the wall, now we've got nowhere else to go to
We've lost the way a long time ago
And I know why you're telling me not to touch your face
Because I would like to kiss you for the end
 
You didn't say it when you had the chance
Why those words, when it's too late
 
When the day spills a bit of sorrow
I won't say a word
But when the night pours a little bit more wine
I'll give you my word, that I'm forgetting about us
 
And if you told me lies
I will allow every one of them
But the one 'that you're only mine'
Well, that lie I won't forgive you for
 
On the day that sorrow is spillt
I'll give you my word, that I'm forgetting about us
 
Добавлено MayGoLoco в вт, 19/01/2010 - 16:15
поблагодарили 4 раза
Гости поблагодарили 4 раз
Željko Joksimović: Топ 6
Комментарии