Auch einige Fehler, sowohl Tippfehler als auch ein paar Stellen ganz falsch übersetzt, z.B.:
"No Te Canses Ahora" heißt nicht "Werde noch nicht atemlos", sondern "Werd' jetzt nicht müde"
Beim zweiten Refrain wurde nur der erste kopiert, obwohl etwas anderes gesungen wird...
-
Danza Kuduro → перевод на Немецкий
45 переводовРусский #1+44 more, #2, #3, Албанский, Английский #1, #2, #3, #4, Арабский, Белорусский, Болгарский #1, #2, Боснийский (Чакавский диалект), Венгерский, Голландский, Греческий, Иврит, Индонезийский, Итальянский #1, #2, #3, Каталанский, Китайский, Корейский, Македонский, Малайский, Немецкий #1, #2, #3, Польский, Румынский, Сербский, Словенский, Таджикский, Турецкий #1, #2, Узбекский, Украинский, Филиппинский/Тагальский, Французский, Французский (Гаитянский креольский), Хорватский, Чешский, Эсперанто, Эстонский
✕
Tanz Kuduro
Das Weisenhaus
Tanz Kuduro (Plop, Plop, Plop...)
Lucenzo
Der König...!
Die Hand nach oben
Lass die Hüften kreisen
Eine halbe Drehung
Tanz Kuduro
Werde noch nicht atemlos
Weil es erst begonnen hat
Beweg deinen Kopf
Tanz Kuduro
Die Hand nach oben
Lass die Hüften kreisen
Eine halbe Drehung
Tanz Kuduro
Werde noch nicht atemlos
Weil es erst begonnen hat
Beweg deinen Kopf
Tanz Kuduro
Wer kann das starke Gefühl kontrollieren, welches sich durch deine Venen zieht
Und die soonnengleiche Hitze die dich rastlos lässt, Baby (Sexy...!)
Wer wird das Gefühl stoppen, dass dein Hüften die Kontrolle verlieren lässt während du tanzt
Und dieses Feuer, welches sich in dir entfacht und dich wild macht
Die Hand nach oben
Lass die Hüften kreisen
Eine halbe Drehung
Tanz Kuduro
Werde noch nicht atemlos
Weil es erst begonnen hat
Beweg deinen Kopf
Tanz Kuduro
Beweg deinen Körper, das hier ist so verrückt
Morena, komm an meine Seite
Niemand wird mehr ruhig sein
Ich will dich sehen wie du Kuduro tanzt
Beweg deinen Körper, das hier ist so verrückt
Morena, komm an meine Seite
Niemand wird mehr ruhig sein
Ich will dich sehen wie du Kuduro tanzt
Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi…
Schwing deine Hüften, tanz Kuduro
Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi…
Ob Brünett oder Blond, kommt her und tanzt Kuduro
Oi, oi, oi…
Спасибо! ❤ | ||
Благодарности: 2 |
Thanks Details:
Гости поблагодарили 2 раз
Добавлено Гость в 2011-11-09
Источник перевода:
http://lyricstranslate.com/en/danza-kuduro-translation-german-by-dave
Оригинальный текст
Danza Kuduro
Нажмите, чтобы увидеть оригинальный текст (Португальский, Испанский)
✕
Помогите перевести "Danza Kuduro"
Коллекции с "Danza Kuduro"
1. | Spanish Hits - Best Spanish Songs of All Time (Popkultur) |
2. | Songs About Sex ~ Season 1 |
3. | Songs From Fast and Furious Franchise |
Lucenzo: Топ 3
1. | Danza Kuduro |
2. | Vem Dançar Kuduro |
3. | Obsesión |
Idioms from "Danza Kuduro"
1. | Con la mano en la cintura |
Комментарии
The source lyrics have been updated. Please review your translation.
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!