-
Das Geschenk → перевод на Венгерский
✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
Das Geschenk
Du trägst dein Herz auf deinen Lippen
Du reißt fixe Grenzen ein
Bist bereit, alles zu kippen, soll es so nicht sein
Du machst aus ultrafaden ausgetret'nen Pfaden
Tante Emmas wundervollen Fantasienladen.
Du kommst wie gerufen
Trittst auf den Plan, den es nicht gibt
Wie ein Bild, das Götter schufen
Dich hat der Himmel geschickt
Dich hat der Himmel geschickt
Und weil ich an dir teilhab'
Und immer an dich denk'
Und weil du mir so viel bedeutest
Bist du ein Geschenk
Du bist ein Geschenk!
Und weil ich dich so sehr mag
Und gern in deine Richtung lenk'
Und weil du mir so viel bedeutest,
Bist du ein Geschenk
Du bist ein Geschenk!
Du bist die Antwort auf die Frage
"Gibt es reiche Tage?"
Ich spür', mit dir
Hat mich das Glück im Visier
Du kommst wie gerufen
Trittst auf den Plan, den es nicht gibt
Wie ein Bild, das Götter schufen
Dich hat der Himmel geschickt
Dich hat der Himmel geschickt
Und weil ich an dir teilhab'
Und immer an dich denk'
Und weil du mir so viel bedeutest
Bist du ein Geschenk
Du bist ein Geschenk!
Und weil ich dich so sehr mag
Und gern in deine Richtung lenk'
Und weil du mir so viel bedeutest
Bist du ein Geschenk
Du bist ein Geschenk!
Перевод
Az ajándék
Ami a szíveden, a szádon
Ledöntöd a fix határokat
Kész vagy mindent ledönteni, amit nem kellene
És a megfakult, kitaposott utakból
Csodás fantáziaboltokat teremtesz
Épp jókor jössz
Csak előpottyansz a semmiből*
Mint egy kép, amit Isten alkotott
Téged a mennyország küldött
Téged a mennyország küldött
És mert a részed vagyok
És mindig Rád gondolok
És amiért Te nekem olyan sokat jelentesz
Egy ajándék vagy
Te egy ajándék vagy
És amiért én téged olyan nagyon kedvellek
És oly szívesen az irányodba indulok
És amiért Te nekem olyan sokat jelentesz
Egy ajándék vagy
Te egy ajándék vagy
Te vagy a válasz a kérdésekre
"Vannak értékes napok?"
Én érzem ezt veled
A szerencse megtalált!
Épp jókor jössz
Csak előpottyansz a semmiből*
Mint egy kép, amit Isten alkotott
Téged a mennyország küldött
Téged a mennyország küldött
És mert a részed vagyok
És mindig Rád gondolok
És amiért Te nekem olyan sokat jelentesz
Egy ajándék vagy
Te egy ajándék vagy
És amiért én téged olyan nagyon kedvellek
És oly szívesen az irányodba indulok
És amiért Te nekem olyan sokat jelentesz
Egy ajándék vagy
Te egy ajándék vagy
✕
Sportfreunde Stiller: Топ 3
1. | Ein Kompliment |
2. | Applaus, Applaus |
3. | Das Geschenk |
Idioms from "Das Geschenk"
1. | épp jókor |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Роль: Senior Member
Вклад:77 переводов, 2 транслитераций, 14 текстов песен, поблагодарили 223 раза, выполнено 38 запросов помог(ла) 23 пользователям, записал(а) тексты 4 песен по видео, оставил(а) 10 комментариев
Языки: родной Венгерский, свободно Английский, Немецкий, beginner Арабский, Испанский, Шведский, Турецкий
* Nem szó szerint, de az angol fordítás is így értelmezi :-)