The last squirrel*

Немецкий

Das letzte Eichohrkatz

 

Das Eichohrkätzchen gar lieblich zu schauen
Verzagt saß einst auf einem Baum
Es fraß ein Nüßchen und dachte sich
Als nächstes ess‘ eine Ecker ich

Der Magier mit schladerbraunem Hut
Nicht fliegend heut‘ zu Fuß noch gut
Durchwanderte den Grimpelwald
Und traf dort auf das Katz‘ schon bald

Verstört von diesem Anblick fein
Verpatzt er seinen Zauberreim
Geblitzt und auch gedonnert hat‘s
Erst fiel die Nuß dann ’s Eichohrkatz‘

Nimm den Schädel, halt den Schädel
Dreh den Schädel dreimal im Kreis
Klopf auf den Schädel, wirf hoch den Schädel
Dann schützt er dich wie jeder weiß

Durch Tod und Verderben des Eichohrkatz‘
Macht dieses einem Dämonen Platz
Der haust in dem Wald und lehrt schon bald
Einer Hexe Magie so schwarz und kalt

Die findet Skelett und Schädel geschwind
Doch mit Hexen passiert, so weiß jedes Kind
Gar schröcklicher Tod den sie bald fand
Und in Frieden lebte das ganze Land

Des Eichohrkatzen bleiche Knochen
Lagen jenun für Ionde und Wochen
Im Dheromynwald auf freier Flur
Bis ein böser Magier davon erfuhr

Das Skelett wurd‘ aus dem Wald gebracht
Über ’s Land brach alsbald eine dunkle Nacht
Selbst Priester zur Rettung sollten sie sein
Kamen bleich und krank aus dem Dheromynhain

Dies rief ein’ge Helden auf die Plan
Fünf derer fingen zu suchen an
Sie spürten die Aura des heil’gen Gebein
Und jagten den Unhold sie holten ihn ein

Perianna sang Lieder von Frieden und Glück
Lorenlyr wob Zauber von Macht und Geschick
Aleanra nimmt den Bogen den Magier im Blick
Glaudrim wirft die Runen es gibt kein zurück

Barandur stürmt vor Axt hiebt auf Magie
Doch der Pfeil trifft die Brust, in der Unrecht gedieh
Die Welt ward bald schon glücklich und froh
Denn die dunkle Magie starb im Wald von Ginoo

Die Helden blieben zu suchen den Schatz
Zu finden den Schädel des Eichohrkatz‘
Sie suchten und fanden ihn nicht und so
Liegt er wohl noch heute im Wald von Ginoo

 Выравнивание
Английский

The last squirrel*

Версии: #1#2

The squirrel, so lovely to watch at
Was once sitting despondently on a tree
It was eating a little nut and it meant by itself
I will eat a beechnut next

The mage with a brown hat
Not flying, but still steady on his feet today
Was walking through the Grimpel forest
And soon he met the squirrel there

Confused by this sight so fine
He spoils the rhyme of his spell
There was a lightning and a thunder, too
First fell the nut, then the squirrel

Take the skull, hold the skull
Turn the skull, three times in the circle
Knock at the skull, throw up the skull
Then it will protect you, as everyone knows

Due to death and disaster of the squirrel
It makes room for a demon
Who dwells in a forest and soon will teach
Black cold magic to a witch

She finds a skeleton and a skull thus quickly
But to witches happens, as every child knows
Such a terrible death, so she died soon
And the whole land lived in peace

The pale bones of the squirrel
Were lying for months and weeks
In the Dheromyn forest on a mead
Till an evil mage learned to know of that

The skeleton was taken out of the forest
A dark night soon fell over the land
Even priests who should have come for rescue
Came pale and sick out of the Dheromyn grove

This is why some heroes arrived on the scene
Five of them began to search
They felt the aura of the sacred bones
And they hunted the fiend, they caught him up

Perianna sung songs of peace and happiness
Lorenlyr weaved spells of power and skill
Aleanra takes the bow, the mage in her sight
Glaudrim throws the runes, there's no way back

Barandur is attacking, axe strikes the magic
But the arrow hits the breast, in that injustice was growing
The world soon was happy and joyful
'cause dark magic died in the Forest of Ginoo

The heroes remained to look for the treasures
To find the skull of the squirrel
They looked for it, but didn't find it and thus
It still must be lying in the Forest of Ginoo

Добавлено Mauler в пн, 31/01/2011 - 21:42
Комментарий:

* Well, it's not an ordinary squirrel...

4
Ваш рейтинг: Нет В среднем: 4 (1 голос)
Еще переводы "Das letzte Eichohrkatz"
Немецкий → Английский - Mauler
4
ПользовательРазмещен
Nordic Heart3 года 29 недель
4
Комментарии