LT → Румынский, Арумынский, Russian (dialects) → Subcarpați → De dor și de bucurie (S.U.B. 2016) → Английский
✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
De dor și de bucurie (S.U.B. 2016)
Vers 1
Frunză verde și una
Tare mi dragă lumea
Și mi drag tare a cânta
Cu scripca alaturea. X2
Eu să cânt, lumea să asculte
Gurița să nu mi-o uite. X2
Refren:
Mai tribal decât credeam...
Suntem mai mulți frați decât credeam la Subcarpați-Subdunărean
Mai multe tradiții decât credeam, mărturii, timp de la acest neam
Am stat la sat timp îndelungat
Mai mult de-ascultat, te-am lăsat
Vers 2
Să-mi scrii bade numa´ șe
Că te-ajută gura me´
Să-mi scrii bade numa´ mie
De dor și de bucurie!
Vers 3
Să cânt să mă înveselesc
Că mi drag a scump trăiesc
Și de joc nu m-oi lăsa
Că mi draga mult lumea. X2
Refren:(x2 )
Vers 4
Paparudele invocă ploaia
Norii se adună,
Câinii latră, caravana trece, s-agita cum tună
Lupii stau înțelepți și-ascultă, au răbdare multă
Uită-te în ochii lor și ai să vezi o poveste lungă!
Добавлено Radu Robert в 2017-12-14
В последний раз исправлено Radu Robert в 2018-02-11
Перевод
Of Longing and Joy!
Verse1:
Green Leaf and one more
Deeply dear the word is to me
And dear much is for me to sing
With my violin alongside me (x2)!!
I , to sing, the world to listen
My, patois them to remember it ! (x2)
Chorus:
More "tribal, than we would've think ...
We're more bro's than we'd ever think, at Subcarpatians-Danube
Much more traditions than we'd imagined, confessions, over the time from this lineage
We've lived at the village , long time
Moreover to listen, we've let you !
Verse2:
You to write me, my dear one, same like this
'Cause helped by my glass you would be
You to write my dear one, only to me
Of Longing and Joy!...
Verse3:
To sing and to cheer myself up
'Cause strongly dear to feel life is to me
And of dance i won't let go
'Cause deeply dear the word is to me !! (x2)
Chorus:(x2 )
Verse4:
Young girls summoning the rain
The clouds are gathering,
Dogs barks, the caravan pass by, "it gets agitated as it thunders"
The wolves sit wisely, and listen, they have much patience!
Look into their eyes and you'll see a long story !!!
Спасибо! ❤ | ||
Благодарности: 4 |
Thanks Details:
Пользователь | Прошло времени |
---|---|
Super Girl | 6 лет 1 месяц |
Гость | 6 лет 1 месяц |
Llegó Dolor Del Corazón | 6 лет 1 месяц |
Гость поблагодарил один раз
Добавлено Radu Robert в 2018-02-11
✕
Помогите перевести "De dor și de bucurie..."
Subcarpați: Топ 3
1. | '84-'85 |
2. | Mândra mea |
3. | Dă-i Foale |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
“🌿🚬🌿🚬You have power over your mind — not outside events. Realize this and you will find great strength.🌿🚬🌿🚬”
Имя: Robert
Роль: Гуру
Вклад:1426 переводов, 2 транслитераций, 949 текстов песен, 1 collection, поблагодарили 7225 раз, выполнено 190 запросов помог(ла) 115 пользователям, записал(а) тексты 4 песен по видео, оставил(а) 2668 комментариев, добавил(а) 140 аннотаций
Языки: родной Румынский, свободно Английский, Румынский, advanced Английский, Испанский, intermediate Английский (Ямайский диалект), Французский, Русский