-
Dernière danse → перевод на Турецкий
122 перевода•Русский #1+121 more, #2, #3, Greek (Ancient), Masonese, Азербайджанский #1, #2, Албанский, Английский #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, Арабский #1, #2, Армянский, Белорусский, Болгарский, Валлийский #1, #2, Венгерский #1, #2, Вьетнамский, Галисийский, Голландский, Греческий #1, #2, #3, #4, #5, #6, Грузинский, Датский, Иврит #1, #2, Индонезийский #1, #2, Ирландский, Испанский #1, #2, #3, #4, #5, Итальянский #1, #2, Кабильский, Казахский #1, #2, Каталанский, Китайский, Корейский #1, #2, Курдский (Курманджи), Курдский (Сорани) #1, #2, #3, Кыргызский, Латинский, Литовский, Македонский, Малайский, Малаялам, Мальтийский, МФА, Неаполитанский, Немецкий #1, #2, #3, Норвежский #1, #2, Персидский #1, #2, #3, #4, #5, Польский, Португальский #1, #2, #3, Румынский #1, #2, #3, Сербский #1, #2, #3, #4, Сингальский, Словацкий, Турецкий #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, Узбекский #1, #2, Украинский, Урду, Филиппинский/Тагальский, Финский, Французский (Гаитянский креольский), Хинди, Хорватский #1, #2, #3, #4, Чешский, Шведский #1, #2, Эсперанто, Эстонский, Японский #1, #2
✕
Перевод
Son Dans
Ah, benim tatlı çilem
Çatışmak lüzumsuz, yeniden başlıyorsun
Ben aslında önemi olmayan biriyim
O olmadan bir nebze daha kötüyüm
Metroda* bir başıma dolanıyorum
Büyük kederimi unutmak için
Son bir dans
Her şeyden uzaklaşıp, yeni bir sayfa açmak istiyorum
Ah, benim tatlı çilem
Sallarım gökyüzünü, geceyi ve gündüzü
Dans ederim rüzgarla, yağmurla
Birazcık aşk ve birazcık bal tanesi.
Ve dans ederim, ederim, ederim...
Gürültüden kaçarım, korku içinde
Sıram geldi mi?
Canım yanmaya başlıyor!
Bütün Paris'te, kendimi terk ediyor
Ve uçuyorum, uçuyorum, uçuyorum...
Bir tek umudum var
Senin yokluğunda çıktığım bu yolda
Sensiz hayatım tıpkı vitrinde ki manasız bir süs gibi
Sallarım gökyüzünü, geceyi ve gündüzü
Dans ederim rüzgarla, yağmurla
Birazcık aşk ve birazcık bal tanesi.
Ve dans ederim, ederim, ederim...
Gürültüden kaçarım, korku içinde
Sıram geldi mi?
Canım yanmaya başlıyor!
Bütün Paris'te, kendimi terk ediyor
Ve uçuyorum, uçuyorum, uçuyorum...
Şu tatlı çilemde
Kimlerin suçlarının bedellerini ödüyorum?
Kalbimin nasıl yüce olduğunu dinle
Ben, bu dünyanın bir evladıyım!
Sallarım gökyüzünü, geceyi ve gündüzü
Dans ederim rüzgarla, yağmurla
Birazcık aşk ve birazcık bal tanesi.
Ve dans ederim, ederim, ederim...
Gürültüden kaçarım, korku içinde
Sıram geldi mi?
Canım yeniden yanmaya başlıyor!
Bütün Paris'te, kendimi terk ediyor
Ve uçuyorum, uçuyorum, uçuyorum...
Спасибо! ❤ | ||
Благодарности: 39 |
Добавлено darkassassinx7 в 2014-05-05
В последний раз исправлено darkassassinx7 в 2014-07-28
✕
Помогите перевести "Dernière danse"
Коллекции с "Dernière danse"
1. | Songs with over 100 translations |
2. | French classics / Classiques français |
3. | La Belle France - the best french songs of all time (Popkultur) |
Indila: Топ 3
1. | Dernière danse |
2. | Love Story |
3. | Tourner dans le vide |
Комментарии
merci beaucoup
çeviriniz çok güzel ama şu iki dizeye yeniden bakmanızı öneriyorum:
Dans cette douce souffrance. =Şu tatlı çilemde
Dont j'ai payé toutes les offenses =Kimlerin suçlarının bedellerini ödüyorum?
bütün suçlarını ödediğim şu tatlı çilemde olacak
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
darkassassinx7
Вклад:223 перевода, 54 транслитераций, 113 текстов песен, поблагодарили 1802 раза, выполнено 20 запросов помог(ла) 17 пользователям, записал(а) тексты 3 песен по видео, оставил(а) 49 комментариев
Языки: родной Турецкий, свободно Английский, Немецкий, intermediate Русский, beginner Китайский, Японский, Испанский
*Paris şehir metrosu