Россия ведет позорную войну с Украиной.     Поддержи Украину!
Делиться
Размер шрифта
Оригинальный текст
Поменять языки местами

Destined to shine [Destinada a brillar]

No one's ever gonna say "no"
when you look so much like me
Nothing really matters, all I want is
just to dance and to sing
Watch and learn and you will see
what makes me different inside
I am a star and I am destined to shine
 
Oh, oh, oh, we are so beautiful
Oh, oh, oh, we are so wonderful
Oh, oh, oh, we are the only ones
Every place and every way
I'm gonna shine
 
Перевод

Я буду блистать

Никто никогда не скажет: "Нет!",
Если вы – так похожи на меня.
Ничто – уже не важно, всё, что я хочу –
Это танцевать и петь.
Смотрите и учитесь, и тогда вы поймёте,
Что отличает меня изнутри.
Я – звезда, моя судьба – блистать.
 
О-о-о, мы – такие красивые.
О-о-о, мы – такие замечательные.
О-о-о, мы – единственные и неповторимые,
В любом месте и при любых обстоятельствах
Я буду блистать
 
Violetta (OST): Топ 3
Комментарии
mabushiimabushii
   вс, 08/12/2013 - 05:04

I've been learning Russian for just a year so I can't say my suggestions are perfect so here. Correct me if you think I'm wrong.

No one's ever gonna say "no"
Никто никогда не будет сказать "нет"
all I want is
Я только хочу

NinaDolmetcherinNinaDolmetcherin    вт, 10/12/2013 - 15:32

Some corrections :)

"I`m gonna shine" = Я буду блистать

"No one's ever gonna say "no"
when you look so much like me
Nothing really matters, all I want is
just to dance and to sing
Watch and learn and you will see
what makes me different inside
I am a star and I am destined to shine

Oh, oh, oh, we are so beautiful
Oh, oh, oh, we are so wonderful
Oh, oh, oh, we are the only ones
Every place and every way
I'm gonna shine"

=

Никто никогда не скажет: "Нет!",
Если вы – так похожи на меня.
Ничто – уже не важно, всё, что я хочу –
Это танцевать и петь.
Смотрите и учитесь, и тогда вы поймёте,
Что отличает меня изнутри.
Я – звезда, моя судьба – блистать.

О-о-о, мы – такие красивые.
О-о-о, мы – такие замечательные.
О-о-о, мы – единственные и неповторимые,
В любом месте и при любых обстоятельствах
Я буду блистать.

SalutonSaluton    чт, 12/12/2013 - 19:33

For stars we usually use the verb сиять rather than блистать. I tend to think it would be best since the persona compares herself to a star. Some other punctuation marks seem unnecessary and some other sentences don't look quite Russian. So:

Никто никогда не скажет "нет",
Если вы так похожи на меня.
Всё, что я хочу, – это танцевать и петь,
А остальное не так важно.
Смотрите и учитесь, и тогда вы поймёте,
Чем я отличаюсь от остальных.
Я – звезда, моя судьба – сиять.

О-о-о, мы – такие красивые.
О-о-о, мы – такие замечательные.
О-о-о, мы – единственные и неповторимые.
Везде и при любых обстоятельствах
Я буду сиять