Главная Главная
Присоединяйтесь к нам
Россия ведет позорную войну с Украиной.     Поддержи Украину!
Как вы можете помочь Украине 🇺🇦 ❤️
LT → Сербский, Английский, Хорватский → Kanda, Kodža i Nebojša → Deveti život → Русский
✕
Делиться
Размер шрифта
Перевод
Открыто Сербский (Оригинал)
Поменять языки местами

Девятая жизнь

Нажмите, чтобы увидеть оригинальный текст (Сербский)
На город опустилась ночь,
на город ночь опустилась.
Что-то уснёт, но не мы,
у нас есть причины на это.
 
В миллионе оттенков мы исчезнем,
у нас есть причины на это.
 
Мы не видели дня,
мы дня не видели,
наши сердца пусты.
Дым опьяняет,
а мы не видели дня.
 
Танцую все духи,
все духи танцуют:
Призраки и Бабы-Яги, привидения и мы,
танцуют все духи.
 
Оригинальный текст

Deveti život

Нажмите, чтобы увидеть оригинальный текст (Сербский)

✕
Kanda, Kodža i Nebojša: Топ 3
1.Ahead there
2.Prekidi Stvarnosti
3.Vera, nada, ljubav i stav
Комментарии
MarinkaMarinka    вс, 03/03/2013 - 01:25
5

Сергей, извини, а девятая жизнь почему?

barsiscevbarsiscev
   вс, 03/03/2013 - 01:30

спасибо,
скорее всего, это какой-то намёк, т.н. аллюзия.
может, какое-то литературное или даже религиозное,
я лично не знаю

MarinkaMarinka    вс, 03/03/2013 - 01:31

Да интересно, обычно 7 это магический номер.

barsiscevbarsiscev
   вс, 03/03/2013 - 01:39

да не знаю, разных чисел много.
в Мьянме(Бирме), где тогдашний "вождь"
был сильно привязан к нумерологии,
дензнаки в 1980-е выпускались нетипичных номиналов,
однако, по мнению придворного шарлатана для страны "счастливых"
т.е. купюры были
35к, 45к, 75к, 90к
к = кьят - их "рубль"

MarinkaMarinka    вс, 03/03/2013 - 02:30

Ну всё таки семёрок больше: 7 чудес света, 7-po козлят, Белоснeжка и семь гномов, 7 дней недели, 7 музыкальных нот, 7 цветов радуги, 7 морей... Ты даже песню перевёл что-то о 7-ом небе.

barsiscevbarsiscev
   вс, 03/03/2013 - 02:50

ещё число 3 весьма популярно,
тут вопрос в регионе. в странах "европейской" цивилизации это так, но в Азии многое по-другому.

кстати, насчёт знаков, у "ранних совзнаков" то же были нетипичные номиналы
15, 30 и особенно 60 руб

MarinkaMarinka    вс, 03/03/2013 - 02:56

Сергей, а ты почему всё на деньги сводишь?

barsiscevbarsiscev
   вс, 03/03/2013 - 13:34

ассоциация пошла, и ещё один карта той же масти.
Злоумышленники решили заняться фальшивомонентным делом.
Попробывали несколько номиналов, не идёт - липу видно за версту, грубо.
Тут пришла вожаку мысль сделать несуществ. номинал. Сделали 15-ти рубёвку.
Послали "шестёрку" разменять, он возвращается.
Его спрашивает "босс": - Разменял ?
- Да.
- А какими купюрами ?
- Одна - 7 рублей, а другая - 8.

barsiscevbarsiscev
   пн, 04/03/2013 - 02:38

ещё в тему,
из советских времён
Грузин платит в кассу, даёт 10-ку.
Кассирша: - А почему на вашем червонце Ленин в кепке?
Грузин: - А у нас в Грузии все мужчины такие носят.

barsiscevbarsiscev
   пн, 04/03/2013 - 02:47

он же был не из Мексики, а из Грузии.
А в Грузии мужчины тогда носили кепки фасона "аэродром".

barsiscevbarsiscev
   пн, 04/03/2013 - 02:59

благодарю вас за информацию
хвала на инфо

barsiscevbarsiscev
   пн, 04/03/2013 - 03:13

на Балканах, как оказалось, на 2 больше.
надбавка за риск

MarinkaMarinka    пн, 04/03/2013 - 03:18

Ну наверно всё завиcит, какой национльности кот, в разных странах по-разному.

barsiscevbarsiscev
   пн, 04/03/2013 - 03:25

и с этажами, кстати тоже,
во многих странах
"первый этаж", на самом деле -2ой
во Франции, Сербии, Хорватии - это так
premier etage
prvi sprat
prvi kat

MarinkaMarinka    пн, 04/03/2013 - 03:28

Сергей, ты имеешь в виду с какого этажа кот упадёт?

barsiscevbarsiscev
   пн, 04/03/2013 - 03:42

коты здесь не при чём,
я имею в виду, что некоторые числительные при переходе
с языка на язык надо корректировать.
Фр. premier etage (буквально - первый этаж) - на самом деле - второй
а первый этаж они называют rez-de-chaussé.

также хорв. prvi kat (букв. первый этаж) - тоже второй
а первый будет - prizemlje

и по-сербски prvi sprat - второй этаж
а первый - как и хорв. prizemlje

MarinkaMarinka    пн, 04/03/2013 - 04:06

Понятно, нет ну я просто не сразу сообразила. Переход темы меня запутал, вдруг подумала что коты с любого этажа падают на лапы.
Ах, об этажах, в Лат. Америке, тоже 1й этаж - это для нас второй, а первый называют planta baja (нижний уровень, или тоже его переводят как цокол).

barsiscevbarsiscev
   пн, 04/03/2013 - 04:11

да, я резко скакнул с котов на этажи.
т.е. даже в тривиальном случае с этажами, с числами надо быть внимательным,
а в образных выражениях - тем более.

AN60SHAN60SH    пн, 04/03/2013 - 04:25

Хотел опередить, да не та уже прыткость... Так вот, знаю один дом, где изначально построили подвальное помещение под жильё (для малоимущих и работников жилищных контор), в окнах форточки выходят на уровне проезжей части -- ужас. Так вот это называют -- цоколь (хотя в доме, котором я провёл детство -- это называлось подвалом, и там были кладовки жильцов под всякую картошку на зиму. У нас там стояли бочки с солёными огуцами-помидорами-грибами... Ещё там проходили толстые трубы отопления, на которых зимовали ничейные кошки... В общем, людей у нас не очень любят, когда селят в подвалах, сейчас даже не знаю что там... Была ещё привычка устраивать в подвалах всякие конторы (офисы)..., и детские кружки по интересам... Ну а куда их ещё, этих детей? -- в подвал!

MarinkaMarinka    пн, 04/03/2013 - 04:30

Да я подвалы помню. Мы там тоже консервацию всякую прятали, а то что там люди жили, я только по фильмам помню. Зато я ещё помню комуналки.

barsiscevbarsiscev
   пн, 04/03/2013 - 04:49

анек в тему.
Петька с Чапаевам встретились в мирное время
П - Вас. Иванович, а ты где устроился на гражданке ?
Ч - В Консерваторию.
П - даже так!
Ч - Да, Петька, я там начальник ВОХР.
П - А зачем в Консерватории аж Вооружённая Охрана ?
Ч - Как зачем. Чтобы консервы не воровали! МЯСНЫЕ!!!

↑↓