No Olvides A Dónde Perteneces

Английский

Don't Forget Where You Belong

Been a lot of places.
I've been all around the world.
I've seen a lot of faces.
Never knowing where I was.

On the horizon.
Oh I know I know I know I know the sun will be rising.
Back home.

Living out of cases.
Packing up and taking off.
Made a lot of changes.
But not forgetting who I was.

On the horizon.
Oh I know I know I know I know the moon will be rising.
Back home.

Don't forget where you belong.
Oh, don't forget where you belong.
Oh, if you ever feel alone.
Don't.

You were never on your own.
And the proof is in this song.

I've been away for ages.
But, I've got everything I need.
I'm flicking through the pages.
I've written in my memory.

I feel like I'm dreaming.
So I know I know I know I know I'm never leaving.
I won't go.

Don't forget where you belong.
Oh, don't forget where you belong.
Oh, if you ever feel alone.
Don't.

You were never on your own.
And the proof is in this song.

Lights off when they should be on.
Even the star and sky they're wrong.
Show things when the lights are gone.
When I think of the things I've done.

Don't matter how far I've gone.
I'll always be around.
Oh.

Don't forget where you belong.
Oh, don't forget where you belong.
Oh, if you ever feel alone.
Don't.

You were never on your own.
Never, never, never.

Don't forget where you belong.
Oh, don't forget where you belong.
Oh, if you ever feel alone.
Don't.

You were never on your own.
And the proof is in this song.

Oh.
Don't forget it.
Oh.
If you ever feel alone.

Don't.
You were never on your own.
And the proof is in this song.

Never forget it.
This song.
Don't forget it!
No I'd never forget it.

This song.
You were never.

Смотрите видео
 Выравнивание
Испанский

No Olvides A Dónde Perteneces

He estado en muchos lugares
He estado en todo el mundo
He visto un montón de caras
Sin saber dónde estaba

En el horizonte
Oh, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, el sol se alza
De vuelta a casa

Viviendo con el equipaje a cuestas
Embalando y despegando
Hice un montón de cambios
Pero sin olvidar quién fui

En el horizonte
Oh, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, la luna se alza
De vuelta a casa

(Coro)
No olvides a dónde perteneces
Oh, no olvides a dónde perteneces
Oh, si alguna vez te sientes solo
No lo hagas
Nunca estuviste por tu cuenta.
Y la prueba está en esta canción

He estado fuera por años
Pero tengo todo lo que necesito
Estoy hojeando las páginas
Que he escrito en mi memoria

Me siento como que estoy soñando
Así que lo sé, lo sé, lo sé, sé que nunca voy a dejarlos
No me voy a ir

(Coro)
No olvides a dónde perteneces
Oh, no olvides a dónde perteneces
Oh, si alguna vez te sientes solo
No lo hagas
Nunca estuviste por tu cuenta.
Y la prueba está en esta canción

Las luces se apagan cuando deberían estar encendidas
Incluso las estrellas y el cielo están mal

Muestran cosas cuando las luces se han ido
Cuando pienso en las cosas que he hecho

No importa lo lejos que he ido
Yo siempre estaré cerca
Oh

(Coro x2)
No olvides a dónde perteneces
Oh, no olvides a dónde perteneces
Oh, si alguna vez te sientes solo
No lo hagas
Nunca estuviste por tu cuenta.
Y la prueba está en esta canción

Oh, no lo olvides
Oh, si alguna vez te sientes solo
No lo hagas
Nunca estuviste por tu cuenta
Y la prueba está en esta canción

Nunca la olvido
Esta canción
No la olvido
No, nunca la olvidaría

Esta canción
Nunca estuviste

Добавлено francheska.brown.90 в ср, 20/11/2013 - 22:28
В последний раз исправлено francheska.brown.90 on пт, 22/11/2013 - 05:53
Комментарий:

Letra de "Don't Forget Where You Belong" de One Direction traducida al español por mí.

¡Disfruta la traducción! Smile

поблагодарили 16 раз
Guests thanked 16 times
0
Ваш рейтинг: Нет
Комментарии
Knee427     ноября 21st, 2013

Do you by chance receive any notifications? It's the fourth time I'm asking you to please alter the name of your translations, it seems that you're ignoring me, and if that persists I'll alter them myself (and if you are indeed ignoring me you may be banned from the website).

Berliner25     ноября 21st, 2013

Knee, it may be that francheska is not responding because you are not very clear in your request. And I don't think you should be threatening to ban people for such minor things.

francheska, the title of your translation should also be translated into Spanish. You have left it in English. Please correct this omission as soon as possible. Thank you.

Knee427     ноября 21st, 2013

I'm just threatening her because, according to the FAQ, if a user ignores whatever a Mod is saying, she/he may be banned from the website.

Since she didn't answer any of my requests, I think that she is indeed ignoring me, so for me it would be right to do that.

Anyway, thanks for requesting again in a simpler way, berliner. Let's see if she understands and corrects it as soon as she receives a notification.

francheska.brown.90     ноября 22nd, 2013

Sorry! I will do right now! I'm really sorry if i've caused any trouble! Smile

evfokas     ноября 21st, 2013

I'd like to see Berliner's reaction when she'll snap her fingers at him thrice.

dowlenon1     ноября 22nd, 2013

If it is a translation, the user is expected to translate the whole content including, but not limited to, the title. So, as it has already been said a couple of times before and now, edit the title of your translations.

@Berliner: what he requested is pretty clear and understandable, so I don't see any sense in complaining about the moderator's request. Next time you better catch up to such cases faster so you can exercise your correctness.