Nikolay Gumilev - Сомнение (перевод на Английский)

Русский

Сомнение

Вот я один в вечерний тихий час,
Я буду думать лишь о вас, о вас.
 
Возьмусь за книгу, но прочту: «она»,
И вновь душа пьяна и смятена.
 
Я брошусь на скрипучую кровать,
Подушка жжет... Нет, мне не спать, а ждать.
 
И, крадучись, я подойду к окну,
На дымный луг взгляну и на луну.
 
Вон там, у клумб, вы мне сказали «да»,
О, это «да» со мною навсегда.
 
И вдруг сознанье бросит мне в ответ,
Что вас покорней не было и нет.
 
Что ваше «да», ваш трепет, у сосны
Ваш поцелуй — лишь бред весны и сны.
 
Добавлено St. Sol в сб, 29/04/2017 - 15:06
Комментарий:

1912.

Выровнить абзацы
перевод на Английский

A Doubt

Here I'm alone in evening hour calm,
I'll only think of you, I feel no qualm.
 
I'll take up book but what I'll read is "she",
And soul again is drunk, distraught with thee.
 
I'll throw myself on old and creaky bed,
The pillow burns... No, I won't sleep, I'll tread.
 
I'll walk to window, furtive step's a boon,
I'll glance at smoky meadow and the Moon.
 
There, by the flower beds, you told me "yes",
This yes will stay with me for good, I guess.
 
But suddenly my conscience will retort,
That you were the most humble to comport.
 
That your veiled "yes", your trembling, and your kiss
Were just a spring delirium and dreams.
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.
Добавлено St. Sol в пн, 01/05/2017 - 04:10
Комментарий:

Equirhythmic poetic translation.
-
The running meter:
[ -^ -^ -^ -^ -^ ]

Nikolay Gumilev: Топ 3
See also
Комментарии