-
Dwa proste słowa → перевод на Испанский
✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
Dwa proste słowa
Chciałbym w sobie mieć taką siłę
Tak opanować lęk, pokonać strach
I żeby nigdy się nie skończyło
Uczucie, które we mnie teraz trwa
Pokonać burzę i skoczyć na dno
Nie czekać dłużej, wyjść temu na wprost
Zebrać swe siły i przed siebie biec
I uwierzyć, że może się spełnić
Jeśli kochać, to tak
I rozniecić ten w środku żar
Jeśli kochać to wszystko z siebie dać
Zdobyć tę miłość, tę, która tak blisko
Zwyciężyć naprawdę choć raz
Chciałbym w sobie mieć tyle siły
Żebym mógł powiedzieć, że ja
Gdzieś zawsze w sobie to głęboko kryłem
A przecież też potrafię kochać tak
Pokonać burzę i skoczyć na dno
Nie czekać dłużej, wyjść temu na wprost
Zebrać swe siły i przed siebie biec
I uwierzyć, że może się spełnić
Jeśli kochać, to tak
I rozniecić ten w środku żar
Jeśli kochać to wszystko z siebie dać
Zdobyć tę miłość, tę, która tak blisko
Zwyciężyć naprawdę choć raz
В последний раз исправлено Azalia в 2017-12-29
Перевод
Dos palabras sencillas
Me gustaría tener dentro de mí la fuerza
para eliminar el ansia, para vencer el miedo,
y para que no acabe nunca
el sentimiento que ahora llevo dentro.
Vencer la tormenta y saltar al fondo,
no esperar más, sino enfrentarlo;
reunir fuerzas y correr adelante,
y creer que todo se puede llevar a cabo.
Si amas, que sea de manera
que se encienda la pasión dentro.
Si amas, que sea hacer todo lo que puedas
para conquistar el amor que está tan cerca
y por una vez ganar de verdad.
Me gustaría tener bastante fuerza
para poder confesar que
lo escondía siempre en lo más hondo de mi ser
a pesar de saber, yo también, amar tan fuerte.
Vencer la tormenta y saltar al fondo,
no esperar más, sino enfrentarlo;
reunir fuerzas y correr adelante,
y creer que todo se puede llevar a cabo.
Si amas, que sea de manera
que se encienda la pasión dentro.
Si amas, que sea hacer todo lo que puedas
para conquistar el amor que está tan cerca
y por una vez ganar de verdad.
Спасибо! ❤ | ||
Благодарности: 7 |
Thanks Details:
Пользователь | Прошло времени |
---|---|
Voldimeris | 4 года 6 месяцев |
Sarasvati | 4 года 6 месяцев |
tdwarms | 6 лет 2 месяца |
Metodius | 6 лет 2 месяца |
Kasia19160 | 6 лет 2 месяца |
inedito | 6 лет 2 месяца |
Scrabble | 6 лет 2 месяца |
Добавлено Azalia в 2018-01-04
Добавлено в ответ на запрос Kasia19160
✕
Помогите перевести "Dwa proste słowa"
De Mono: Топ 3
1. | Kochać inaczej |
2. | Statki na niebie |
3. | Moje miasto nocą |
Idioms from "Dwa proste słowa"
1. | Llevar a cabo |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Human translation. No cheating.
Роль: Редактор
Вклад:5279 переводов, 519 текстов песен, поблагодарили 30332 раза, выполнено 716 запросов помог(ла) 114 пользователям, записал(а) текст 1 песни по видео, добавил(а) 212 идиом, объяснил(а) 177 идиом, оставил(а) 2870 комментариев
Языки: родной Польский, свободно Английский, advanced Каталанский, Французский, Итальянский, Испанский, intermediate Португальский
[Edit 04/01/2018, 18:35]: Mil gracias a Inedito por la corrección.