E, mój belgradzki towarzyszu (E, moj druže Beogradski)

Хорватский

E, moj druže Beogradski

Lijepe cure beogradske,
Kako ste se ljubit znale,
Još se sjećam kose plave
Novosadske moje male.
 
Zbog nje sam se ja vozio
kraj Dunava i kraj Save,
Sto sam sela zavolio,
O kako sam sretan bio.
 
E moj druže Beogradski,
Sve smo srpske pjesme znali,
Pjevali smo prije rata:
"Zdravo Djevo -kraljice Hrvata".
 
E moj druže Beogradski,
Slavonijom sela gore,
E moj druže Beogradski,
ne može se ni na more.
 
E moj druže Beogradski,
Srest ćemo se pokraj Save,
Ti me nećeš prepoznati
Pa ćeš na me zapucati.
 
Pustit ću ti metak prvi,
Vi budite uvijek prvi,
Drugi ću ti oprostiti,
treći će me promašiti.
 
A ja neću nisaniti
I Bogu ću se moliti
Da te mogu promašiti
ali ću te pogoditi.
 
Ja ću tebe oplakati,
oči ću ti zaklopiti.
Joj kako sam tužan bio,
Ja sam druga izgubio.
 
В последний раз исправлено Natoska on сб, 06/08/2016 - 06:02
Align paragraphs
перевод на Польский

E, mój belgradzki towarzyszu

Piękne dziewczyny Belgradzkie
Jak wy się całowałyście
Jeszcze mi się przypominają włosy jasne
Nowosadskie, moje małe
 
Przez nią jeździłem
Przy Dunaju, i przy Sawie
Zakochałem się w setce wiosek
O, jaki byłem szczęśliwy
 
E, mój Belgradzki towarzyszu
Znaliśmy wszystkie Serbskie piosenki
Śpiewaliśmy przed wojną
Zdrowaś Maryjo, królowo Chorwatów
 
E, mój Belgradzki towarzyszu
W Slawonii wsie płoną
E, mój Belgradzki towarzyszu
Nie można ani na morze
 
E, mój Belgradzki towarzyszu
Spotkamy się przy Sawie
Ty mnie nie rozpoznasz
Więc będziesz do mnie strzelał
 
Pozwolę Ci wystrzelić pierwszy nabój
Wy zawsze bądźcie pierwsi
Drugi Ci wybaczę
Trzecim we mnie nie trafisz
 
A ja nie będę celował
I będę się do Boga modlił
Bym mógł do Ciebie nie celować
Ale Cię trafię
 
Opłaczę Cię
Zamknę Ci oczy
Jej, jaki smutny byłem
Ja przyjaciela straciłem
 
Добавлено ivanken в пн, 17/09/2012 - 14:37
В последний раз исправлено ivanken on вт, 02/07/2013 - 00:13
поблагодарили 3 раза
Гости поблагодарили 3 раз
Еще переводы "E, moj druže Beogradski"
Хорватский → Польский - ivanken
Комментарии