Odrasel

Немецкий

Erwachsen Sein

Bushido :
Dieser Weg hier, war nicht immer eben und schön.
Doch die Probleme vergehn'.
Man hatte Höhen und Tiefen und oft ging es Bergab,
denn nicht immer, wenn man fällt, war's die Schwerkraft.
Du wirst reifer und älter,
und du begreifst, du stellst ein Teil dieser Welt dar.
Plötzlich, verlangen sie von dir, dass du dies oder das tust,
Adieu altes Leben, machs gut !
Jeder Schritt ist ein Schachzug ab jetzt.
Sie erwarten, dass du dich der Angst wiedersetzt.
Du wirst krank durch den Stress
und die Haare werden grau, ich hör mein Herz sagen, es ist aus.
Doch ich werde es nicht zulassen.
Ja, denn tief in mir drin, blieb ich ein Kind.
Und ich hoff, sie hält für immer an.
Meine Zeit hier im Nimmerland.

Peter Maffay :
Ich wollte nie erwachsen sein.
Hab immer mich zu Wehr gesetzt.
Von außen wurd' ich hart wie Stein.
Und doch hat man mich oft verletzt.
Irgendwo tief in mir,
bin nirgends' geblieben,
erst dann, wenn ich's nicht mehr spüren kann.
Weiß ich, es ist für mich zu spät. Zu spät. Zu spät.

Sido:
Ich weiß es noch wie gestern.
Als mich alle unterschätzt haben',
ich fing mit Rap an,
jetzt bin plötzlich auch Geschäftsmann.
Und wie alle hier entsetzt warn',
weil ich und meine Jungs das ganze Land in Brand gesetzt haben'.
Die Alten sagten, dass sei Blödelei.
Egal, wir hatten einfach nur ne schöne Zeit.
Wir warn' die größten und schönsten in unserm Königreich.
Ich bin Erwachsen, jetzt dürft ihr mir nicht mehr böse sein.
Ich hatte so oft die Schnauze voll, doch ich bereu nichts.
Obwohl ich damals manches anders wollte, als es heut ist.
Damals wollt ich draufgehn', rausgehn' & mich rumtreibn'.
Heut' will ich mit Frauchen in nem Haus leben und gesund bleibn'.
So spielt das Leben. Niemand der den Sinn kapiert.
Also lass den ganzen Ärger einfach hinter dir.
Und ich mach weiter nur, dass was mich interessiert.
Doch ich bewahr immer ein kleines Stückchen Kind in mir, denn

Peter Maffay :
Ich wollte nie erwachsen sein.
Hab immer mich zu Wehr gesetzt.
Von außen wurd' ich hart wie Stein.
Und doch hat man mich oft verletzt.
Irgendwo tief in mir,
bin nirgends' geblieben,
erst dann, wenn ich's nicht mehr spüren kann.
Weiß ich, es ist für mich zu spät. Zu spät. Zu spät.

 Выравнивание
Словенский

Odrasel

Bushido:
Ta pot tu ni bila vedno gladka in lepa, vendar problemi minejo.
Človek ima tako vzpone kot padce in pogosto gre navzdol, kajti ni vedno ko pademo to težnost.
Postaneš bolj zrel in starejši,
razumeš da predstavljaš del tega sveta.
Nenadoma zahtevajo od tebe, da narediš to ali ono, adijo staro življenje, delaj dobro!
Vsak korak je od zdaj naprej šahovska poteza.
Pričakujejo, da se upreš strahu, postaneš bolan zaradi stresa, lasje postanejo sivi, slišim svoje srce reči, da je končano.
Vendar jaz tega ne bom dopustil.
Ja, kajti globoko v sebi sem ostal otrok.
In upam, da se za vedno ustavi, moj čas v nikolideželi.

Peter Maffay:
Nikoli nisem želel odrasti, vedno sem se postavil v bran.
Od zunaj sem postal trden kot kamen, pa vendar so me pogosto ranili.
Nekje globoko v meni, sem ostal nikjer.
Šele takrat, ko nič več ne morem čutiti, vem, da je za mene prepozno. Prepozno. Prepozno.

Sido:
To vem kot da je bilo včeraj, ko so me vsi podcenjevali, začel sem z rapom, zdaj sem naenkrat tudi poslovnež.
In kako so se vsi zgrozili, ker smo jaz in moji fantje celo deželo v požar pretvorili.
Stari pravijo, to so neumnosti, vseeno, mi smo se samo dobro imeli.
Bili smo največji in najlepši v našem kraljestvu.
Jaz sem odrasel, zdaj z mano ne smete biti zlobni.
Velikokrat sem imel vsega dovolj, vendar ne obžalujem ničesar, čeprav sem takrat neke stvari želel drugače, kot so danes.
Takrat sem želel umreti, iti ven in znoreti. Danes želim živeti v hiši z ženskami in ostati zdrav.
Taka je igra življenja. Nihče ne razume smisla.
Torej enostavno pusti celotno jezo za tabo. In jaz delam naprej le to, kar me zanima. Vendar vedno hranim en majhen delček otroka v sebi, kajti

Peter Maffay:
Nikoli nisem želel odrasti, vedno sem se postavil v bran.
Od zunaj sem postal trden kot kamen, pa vendar so me pogosto ranili.
Nekje globoko v meni, sem ostal nikjer.
Šele takrat, ko nič več ne morem čutiti, vem, da je za mene prepozno. Prepozno. Prepozno.

Добавлено Duncy в ср, 23/11/2011 - 19:33
поблагодарили 1 раз
Гость поблагодарил один раз
0
Ваш рейтинг: Нет
Еще переводы "Erwachsen Sein"
Немецкий → Словенский - Duncy
0
Комментарии