Niente È Mai Abbastanza (Everything is Never Quite Enough)

Английский

Everything is Never Quite Enough

Moments take so very long
Who has time to fear?
Trust to set no precedent;
Why should it be accompli?
Giving you a little less
Is taking what I need
Everything is never quite enough
 
Let machinery fake my face
Who has time to chase?
Digital is where it is;
Love can always be replaced
Welcome to my consciousness
Welcome to our race
Everything is never quite enough
 
Can't see my face
what are you thinking?
Fill in the space, please
Oh let me hear you
 
Sterilize behind these gates,
Locked behind the green
Even if I had you here
What we had was never clear
No more words to say to you;
No more thoughts appear
 
Love was taking way too long
Who had breath to waste?
Tired of disappointing you;
Bored with everything I do
Every day there's less of you
Me, I've been erased
 
В последний раз исправлено Fary on чт, 31/12/2015 - 22:36
Комментарий:

Wasis Diop also performs in his native Wolof language. I am not sure which language he sings (French or Wolof) in song "Everything is Never Quite Enough" which became a soundtrack for movie "Thomas Crown Affair" with Pierce Brosnan and Rene Russo. My email: tatmon2@shaw.ca

Смотрите видео
Align paragraphs
перевод на Итальянский

Niente È Mai Abbastanza

I momenti durano così tanto
Chi ha il tempo di aver paura?
Devi fidarti per fare qualcosa senza precenti
Perché dovrebbe essere fatto?
Darti un po' meno
Significa prendere ciò di cui ho bisogno
Niente è mai abbastanza
 
Lascia che le macchine nascondano la mia espressione
Chi ha tempo di inseguire qualcosa?
Il digitale è lì dov'è
L'amore può sempre essere sostituito
Benvenuto nella mia coscienza
Benvenuto nella nostra gara
Niente è mai abbastanza
 
Non riesci a vedere il mio volto
Cosa stai pensando?
Mettiti al tuo posto, per favore
Oh, fatti sentire
 
Sterilizzato dietro a quest porte
Chiuso a chiave dietro al verde
Anche se ti avessi qui
Ciò che abbiamo non è mai stato chiaro
Non ho più niente da dirti
Nessun altro pensiero si fa vivo
 
L'amore ci stava mettendo troppo
Chi aveva fiato da sprecare?
Sono stufa di deluderti
Sono annoiata da qualsiasi cosa io faccia
Ogni giorno c'è meno di te
Mentre io, io sono stato cancellata
 
Добавлено ReadyToGo в вс, 22/07/2012 - 11:21
В последний раз исправлено ReadyToGo on вт, 12/01/2016 - 18:29
поблагодарили 5 раз
Guests thanked 5 times
Еще переводы "Everything is Never Quite Enough"
Английский → Итальянский - ReadyToGo
Помогите перевести "Everything is Never Quite Enough"
Комментарии
Fary     декабря 31st, 2015

The original lyrics have been edited, so could you check your translation?