Вопросы и ответы

FAQ en Español
FAQ em Português
στα ελληνικά
FAQ Azərbaycan dilində

Welcome to lyricstranslate.com! This site is dedicated to the translation of song lyrics. Lyrics, translations, music videos, and all other content are added solely by site users.

Здесь вы можете:

  • - Попросить перевод текста песни с любого на любой языки.
  • - Добавить перевод текста песни с любого на любой языки.
  • - Comment on translations of other users and receive feedback on your translations - this will improve your knowledge and help others to improve.
  • - Join a discussion in our lyrics forum.
  • - Найти хорошего переводчика с любого на любой языки.

Join us! It's free. You'll enjoy yourself while helping others, communicating, and educating yourself. 'Cause songs and song meanings carry the essence of every culture.

Для вашего удобства ниже следует список часто задаваемых вопросов.

Can't find the answer? Ask your question here: lyricstranslate.com forum (in public) or here: contact us form (in private)

1.1 Как добавить перевод песни?

First of all, you should be logged in to add a translation. Also, when you want to add a translation, it’s very important to use lyrics and artist information which may already exist on the site.

First, use artist search to find a page related to a singer / band who sings the song you’d like to translate.

Have you found the artist you were looking for?

  • Если да, то вам следует
  • a) find song name on the artist’s page
  • b) follow the link - you’ll see an “Add new translation” button on the song’s page
  • If there’s no such song in a list, use the “Add new translation” button which is on the artist’s main page. In this case you’ll be asked to add original lyrics text along with its translation.

Can't find the artist you're looking for?

  • If there’s no such artist in our database, you should
  • a) use the menu at the top of the page: Menu -> Translations -> "Add new translation" button
  • b) there fill in artist’s name and additional information about this artist (if you know any - it’ll be useful for others), lyrics text and your translation. After that, an artist’s page with lyrics and translation will be created automatically

You may also see: 2. Translation matters and 2.4 How do I use ‘add a translation / add a request’ forms?

Наверх

1.2 Как запросить перевод песни?

First of all, you should be logged in to request a song translation. Then if you know for sure how an artist name and a song title for a song you’re interested in are spelled, follow these steps:

  • a) First, use translation search by translations database. Maybe the translation you look for already exists here.
  • b) Second, use request search by request database. May be the translation you look for is already requested by someone else. If that’s your case, follow the link and press ‘Subscribe’ on the page of this request. You’ll be notified by email when someone adds the translation.
  • c) Third, if that’s not your case, use artist search by artist database

    Have you found the artist who sings the song you’re interested in?

    If yes, then find the title of your song on the artist’s page, follow the link, and use ‘Request new translation’ button on the song page. If there’s no such song in a song list, use the ‘Request new translation’ button on the page. In this case you’ll be asked to provide the song lyrics - to make it possible for a translator to read and translate the song.

    If there’s no such artist, use the menu at the top of the page: Menu -> Requests -> "Add new request" button. Then you’ll be asked to add artist’s name and additional information about this artist (if you know any - it’ll be useful for others).

If you can’t go through all the previous steps because you don’t know an artist name and / or a song title are incorrectly spelled, first use forum to identify it.

You may also see: 3. Request matters and 2.4 How do I use ‘add new translation / request a translation’ forms

Наверх

1.3 Как добавить текст песни?

Во-первых, вы должны быть залогинены на сайте, чтобы добавить текст песни. Если вы хотите добавить текст, очень важно использовать уже существующие на сайте песни и информацию об артистах.

First, use artist search to find page related to the singer / band who sings the song.

Can you see the artist you look for? If yes, then use "Add new song" button on his page.

Can’t you see the artist you look for? If there’s no such artist in our database, you should:

  • a) use this submit lyrics form.
  • b) there fill in artist’s name and additional information about this artist (if you know any - it’ll be useful for others), along with lyrics text. After that, an artist’s page with lyrics and translation will be created automatically and will be available through artist search form.

If you want to add song lyrics together with its translation(s), see 1.1 How do I add a lyrics translation?

Наверх

1.4 How do I request a transcription of a song?

Before requesting a transcription of the lyrics for a song, please check we don't already have in the site. The song you look for might have been uploaded with different spelling, listed in a different artist page (specially if the song's a collab or a cover of another song) or uploaded in the forums.

If you can't find the song you're looking for, you should fill in the lyrics transcription form. To reach it, follow the menu at the top of the page -> Requests -> Request lyrics transcription.

Note that most of the fields can be left blank if you're not sure of the artist. The only mandatory fields are a link to a sound or video file, and the language (you may select "Unknown" if you don't know it).

Наверх

1.5 Как отредактировать перевод, песню или артиста?

Во-первых, вы должны выполнить вход на сайт, чтобы редактировать информацию. Далее возможны два варианта:

I. You want to edit information submitted by you - it’s a translation you posted, an artist or lyrics added by you. Then you should go to the content page - it may be a translation page or an artist page or a song text page and there you’ll see an ‘Edit’ button at the top of the page (just below the content header). Of course, you should be logged in to see this button - double check it.

II. You want to correct information submitted by someone else. Then you may take any (or all) of these steps:

  • a) Write your corrections in page comments. Thus, a correct information becomes available to all visitors, including page author.
  • b) Write a private message (PM) with corrections to the page author, so that he’ll be able to correct mistakes by himself.
  • c) Write a private message (PM) with corrections to someone from a moderating team.

And please, give as much details as possible. I.e. don’t write messages like “That’s wrong!” but tell how is right.

Наверх

1.6 Как удалить свою учетную запись?

To delete your account, go to your profile page, click "Edit" and then "Delete account" button.

Наверх

2.1 Повторяющиеся переводы

Please do not add duplicate translations if you'd like to change a couple of words. In this case it’s better to point to inaccuracies in comments, or contact a translator via PM service.

If you want to add your own unique translation, add a translation as a new one. See 1.1 How do I add a translation?

Наверх

2.2 Can I add a translation done by someone else?

If you're going to add a translation done by someone else, please make sure that the author doesn’t mind about reprinting. Best practice is to put a link to a translation source and several first lines of a translation text, instead of copying a translation text in full. Please understand that your submission will be deleted in case of author’s complain.

Наверх

2.3 Как насчет Google переводчика и других сервисов автоматического перевода?

Translations made via Google Translate or other machine translation services are not allowed on LyricsTranslate.com. Users who post such translations may be banned.

Наверх

2.4 Как пользоваться формами "Добавить перевод / Запросить перевод"?

Форма добавления перевода находится тут.

Request a translation request form is here.

Когда вы добавляете запрос на перевод или перевод, вам следует указать всю сопутствующую информацию - имя артиста, название песни, текст песни, язык песни и (желаемый) язык перевода.

Try to use information which already exists on LyricsTranslate.com. For this, use search before using these forms. It will make your task easier, lessening a quantity of information for you to fill in, and the site database tidier, by avoiding duplicate information.

If you can’t find artist or song in our database, then you’re welcome to use the form, and after that all required pages are created automatically, i.e. artist / song / translation / request pages.

To use these forms you should have javascript enabled in your browser. See also How to enable javascript in my browser.

Наверх

3.1 What are Phrases for?

Phrases database is for storing idiomas, proverbs, slang, abbreviations on various languages and, of course, their meanings, translated (or not) to other languages. Some words or phrases used in song lyrics are difficult to understand, that’s why we added phrase databank to the site. Users can add new phrases, meanings (definitions) to existing phrases, request phrase for explanation, etc. See next Q’s for details.

Наверх

3.2 How to add a new Phrase?

Please log in, to add a new phrase. There are two ways to add it:

  • 1) Воспользуйтесь главным меню: Меню->Фразы->Добавить новую фразу.
  • 2) Используйте блок Фразы, расположенный в правой колонке на каждой странице LT

You can add a new phrase to explain it, or to request an explanation for it. You can request explanation on any language.

Наверх

3.3 How to add new explanation to existing phrase

To add a new explanation to existing phrase, you can use Add new explanation button on the phrase page.
To find phrase page, use phrase search in the right, or use advanced search.

Наверх

3.4 How to request an explanation for the phrase

To request explanation for existing phrase, you can use Request explanation button on the phrase page. To find phrase page, use phrase search on the right column, or use advanced search. If you want to know meaning of the phrase, that does not exist in database, use request explanation form

Наверх

4.1 Баллы

At this site works a mechanism of user points. It means that when you post some content, your user account earns points:

  • 20 баллов за добавление статьи
  • 10 баллов за добавление перевода
  • 1 балл за добавление фразы
  • 2 балла за добавление объяснения к фразе
  • 1 балл за добавление видео
  • 1 point for posting a song or adding an artist

The more points you get, the higher your user rank becomes, but please note that this mechanism is automatic and thus can consider only content quantity, not quality. It means that number of earned points shows only one’s activity.

Sometimes site administration can manually add points for some useful deeds, e.g. when a user translates this site interface to another language.

See also 4.2 Roles and 7.1 Translation ratings

Наверх

4.2 Роли

Ниже следует список пользовательских ролей на LyricsTranslate.com:

  • Novice (0-29 points)
  • Junior member (30-119 points)
  • Member (120-449 points)
  • Senior member (450-899 points)
  • Translation addict (900+ points)

A user role is automatically assigned to every registered user of LyricsTranslate.com according to number of points (see previous 4.1 Points) earned by this user. These points are given for the quantity of submitted by this user content. To esteem the quality of user-added translations, visit his profile - there you’ll see ratings of his translations.

If a user reaches "Translation addict" role, he can change his user role to any desired message. This custom role will be shown on any page of his translations in "About translator" block.

Пользователь может спрятать свою роль из блока “О переводчике”, который отображается в правом верхнем углу на странице переводов. Чтобы сделать это, воспользуйтесь главным меню: Меню -> Имя пользователя -> Изменить -> User Profile -> “Опция "Спрятать роль из блока "О переводчике"”.

See also 4.1 Points and 7.1 Translations ratings

Наверх

4.3 Медали

Badges are given by a site administration to translators who have achieved some outstanding results. Nominations may vary, e.g.:

  • best translator (user owns lots of translations with high visitors ratings)
  • best voter (user has left lots of adequate visitor ratings for other users’ translations)
  • best video editor (user has added lots of video clips to own and others’ translations)
  • etc.

Как правило, медаль в каждой номинации выдается ежегодно небольшому кругу переводчиков.

Translator’s badges are shown in an “About translator” block. If you want to hide your badges from this block, use a top page menu: Menu -> User Profile -> “Hide your badges from "About translator" block” option.

Наверх

4.4 Подписка

Any registered user can subscribe to some content types, e.g. to a translation request, or to a translation page. You will receive notifications by e-mail in case of any changes on the page, including appearance of new comments.

You can manage your subscriptions via your user menu: Menu -> My account -> Subscriptions

There, in subscription settings, you can turn-on an auto-subscription to all your new content and adjust frequency of new notifications (momentarily / hourly / daily).

Наверх

4.5 Переводы

Мы бы хотели сделать интерфейс LyricsTranslate доступным на разных языках. В данный момент мы можем сделать это только с помощью наших посетителей - с вашей помощью. Если вы хотите помочь, пожалуйста, прочтите текст про перевод интерфейса и следуйте дальнейшим указаниям :)

Лучшие

4.6 Проверка

Every translator can mark his translation for proofreading, so that other members can see easily where their help is wanted. "Request proofreading" button can be found on a translation page. Logged in users can search within marked translations.

Наверх

5.1 Я не согласен с действиями модератора. Что я могу сделать?

Ignoring the moderator’s warnings or public discussion of moderator’s actions may lead to temporary or permanent ban. If you do not agree with moderator’s actions, please contact the administrators

Наверх

6.1 Use advanced search

Search form you see in a header of every page of LyricsTranslate.com uses Google search. It’s convenient for a general full-text search through all song texts, comments, forum posts etc., but has some restrictions (inconvenient display of result pages).

Try using advanced search because it allows very fine tuning of your search query.

Наверх

7.1 Transliterations

Languages in lyrics pages are expected to be written in their native scripts (e.g. Russian parts of a song are expected to be written in Cyrillic alphabet). To help people who cannot read the original scripts, one may rewrite (or copy) the lyrics in a different script (typically, roman letters). This is known as a transliteration.

If you want to upload a transliteration, upload it as if it were a translation to another language, but when asked for a language, select "Transliteration". You may upload more than one transliteration to a single song.

If this was correctly done, links reading "Original" and "Transliteration" will appear above the lyrics, like here. (If there's more than one transliteration, there will be links for "Transliteration 1", "Transliteration 2" ...) Clicking any of the links will change the song lyrics to a different script, instantly and without reloading the page (JavaScript must be enabled in order to do this).

Наверх

7.2 Phonetic transcriptions

You can also upload phonetic transcriptions so users can read aloud the text without knowledge of the language. We use the International Phonetic Alphabet (IPA) for that.

The method to upload transcriptions to IPA is like the one to upload transliterations, but the system doesn't allow to swap instantly lyrics and transcriptions; IPA is treated like a normal language.

Наверх

7.3 Constructed, non-standard and extinct languages

Neither songs or translations are required to be in languages currently spoken; we have lyrics and/or translations in constructed languages (like Esperanto, Klingon and Quenya), different dialects (Central German dialects, Turkish dialects, Torlakian dialect...) and exctinct (like Latin and Galician-Portuguese).

Наверх

7.4 Languages not in the list

If you want to upload a song or translation for a language that's not in the list, please ask in the forum or to the adminship to add that language to the list.

You can choose "Other" as a language in the language list: in that case, either include a comment in your song, or change it to the correct one as soon as possible.

Наверх

8.1 Translations ratings

Каждый зарегистрированный пользователь может оценивать переводы, добавленные другими переводчиками. Голоса - это числа от 1 до 5, где 1 - самая низкая оценка, 5 - наиболее высокая. Если вы оставляете оценку ниже, чем 5, от вас потребуется комментарий для пояснения, почему по вашему мнению этот перевод не совершенен.

Голосования - это мощный образовательный механизм. С помощью своих голосований вы помогаете другим, делясь своими знаниями и мнением. Таким образом, чем более детальные комментарии вы добавляете, тем полезнее они переводчикам и заинтересованным посетителям.

Для вашего удобства ниже приведены приблизительные значения голосований:

  • 1 - ужасный перевод, скорее всего автоматический перевод (см. 2.3 Как насчет Google переводчика и других автоматических переводчиков?). Он настолько плох, что не должен публиковаться на сайте.
  • 2 - очень плохо. Имеет какой-то смысл, но очень много синтаксических и грамматических ошибок.
  • 3 - так себе. Есть некоторые ошибки, автору еще есть, над чем поработать.
  • 4 - хорошо. Возможно, не наилучший из вариантов, но выполненная работа заслуживает уважения. Содержит совсем немного синтаксических и нисколько (или почти нет) грамматических ошибок.
  • 5 - очень хорошо. Прекрасный перевод, ошибок нет.

Наверх

8.2 Я не вижу добавленной мной информации

There are two possible reasons:

  • I) Caching. We actively use caching mechanism on our site to improve its performance and increase page loading speed. It may cause delays in a new / changed content publishing. To check if that’s the case follow these steps:
    • a) Log in, if you’re not logged in
    • b) Press Ctrl+R (Cmd+R for Mac users) to reload the page where a content you look for should be published
  • II) Содержимое было удалено модераторами. Вы можете посмотреть 5.1 Я не согласен с действиями модератора. Что я могу сделать?

Наверх

8.3 Login / register procedure. My profile.

Almost every act on LyricsTranslate.com requires a registration. Unregistered visitors can only read. They can’t add translations or translation requests, can’t vote, can’t comment, can’t subscribe to content etc.

That’s why you should register immediately! :) It’s free and very easy, it won’t take more time than reading of these few lines. We ask only for your valid email, and we don’t share it with any third-party organizations and don’t use it for sending unwanted mail (spam).

Это еще проще, если у вас уже есть учетная запись на Facebook. В таком случае вы можете воспользоваться опцией "Войти, используя учетную запись социальной сети", что позволит авторизироваться на сайте за один клик (если вы уже залогинены в Facebook).

После регистрации вы сможете, если захотите, добавить информацию о себе на страницу профайла. Вы можете указать языки, в которых заинтересованы, загрузить аватар, добавить контактную информацию и т.д. Эта информация будет видна посетителям сайта, которые зайдут на вашу персональную страницу.

Need even more info? Then here follows detailed description of login / register procedure and editing your profile fields.

  • Когда вы нажмете на ссылку "Войти/Зарегистрироваться", вы увидите форму для входа. Если вы уже зарегистрированы на LyricsTranslate, просто заполните соотвествующую информацию и выполните вход. В другом случае вы можете выбрать ссылку "Создать новую учетную запись", заполнить желаемые параметры для входа, разгадать "капчу", и, нажав на кнопку "Создать новую учетную запись", попасть на страницу своего профиля.
  • At first, profile page is almost empty. If you follow "Edit" and "Edit user profile" links, you may set your avatar image, change login details and specify your contact information (ICQ, MSN, Skype etc.). And also there you can specify languages you’re interested in and proficiency - native, fluent-spoken and those you are learning (or would want to learn). When you set these languages, your profile can be found by people who are also interested in some of these languages: maybe someone is learning language which is native for you - and thus you can easily help someone to improve. Or maybe someone is learning same language with you and want to get an advice from you concerning education issues.
  • All private information is kept hidden and never is shown openly. Please be careful and don’t use your email address to be your user name - because only in this case it becomes visible to potential spammers and spam-bots.

Наверх

8.4 Learn more about 'in progress' feature.

Press the 'in progress' button if you want to let other translators know that you're translating this translation request.

You can mark no more than 5 requests with help of this button.

You can access the list of translation requests 'in progress' via Main Menu.

After three days, if translation is not completed, the 'in progress' status is removed automatically.

One can still translate request, which is 'in progress' by other user. If somebody translates request you marked 'in progress' earlier, it will disappear from your 'in progress' list.

Наверх

8.5 Adding footnotes

In order to add footnotes to your text, please use the [fn] [/fn] open/close tags where you want your footnote to appear - in the text itself. Between those two tags you must enter the content text of your footnote, so it will look like this [fn]footnote text content here[/fn]. The numbering will be generated automatically, and you can always edit the text to experiment with these and other tags. Try googling for specific tags or a wider 'tag list' to see what other html tags are available, then you can also experiment with them on your texts here.

You can also use a "value" attribute to a) set the numbering to start from the given value, or b) to set an arbitrary text string as label.
Ex:
[fn value="5"]This becomes footnote #5. Subsequent are #6, #7...[/fn]
[fn value="*"]This footnote is assigned the label "*"[/fn]
Using value="" you can have multiple references to the same footnote in the text body.
[fn value="5"]This becomes footnote #5.[/fn]
[fn value="5"]This is a reference to the same footnote #5, this text itself is discarded.[/fn]

Наверх

8.6 Covers

Please refrain from creating songs duplicates. If the song is the cover of another song, the best practice is to add the song to the original artist. You will be able to list all artists who covered the song while adding it to original artists. In such a case, translations would be available for all artists who covered the song.

If covered song lyrics are substantially different, it is allowed to upload this new version of the song. Please add the link to new song to the submitters' comment of the original lyrics, and vice versa.

Наверх