Россия ведет позорную войну с Украиной.     Поддержи Украину!
Faramarz Aslani
Faramarz Aslani
Название песни, Альбом, Язык
Тексты песенПереводы
آهوی وحشی (Ahooye Vahshi)Персидский
دل‌مشغولی‌ها (اگه یه روز) - Del Mashghooliha (Ageh Ye Rooz)
اگه یه روز (Ageh Ye Rooz)Персидский
دل‌مشغولی‌ها (اگه یه روز) - Del Mashghooliha (Ageh Ye Rooz)
با مدعی مگویید (Ba Modaei Magooeid)ПерсидскийАнглийский
تو (To)Персидский
حدیث آرزومندی (Hadise Arezoomandy)ПерсидскийАнглийский
دریغ (Darigh)Персидский
دل‌مشغولی‌ها - Del-Mashghooli-hā
دستم بگیر (Dastam Begir)Персидский
روزهای ترانه و اندوه (Rooz-haye Tarane vo Andooh)
Английский #1 #2
Транслитерация
دل اسیره (Del Asire)Персидский
دل‌مشغولی‌ها (اگه یه روز) - Del Mashghooliha (Ageh Ye Rooz)
دیوار (Divār)ПерсидскийАнглийский
Немецкий
Транслитерация
ز مستی هلاک (Zemasti Halak)ПерсидскийАнглийский
زلف یار باز کنید (Zolfe Yar Baz Konid)ПерсидскийАнглийский
سینه مالامال درد است (Sine Malamale Dard Ast)ПерсидскийАнглийский
قلعه‌ی تنهایی (Ghal'eye tanhāyi)ПерсидскийТранслитерация #1 #2
هیچ‌کس (Hichkas)ПерсидскийТранслитерация
پرستوهای خسته (Parastoohaye Khasteh)ПерсидскийАнглийский
Транслитерация
کارگر (Karegar)ПерсидскийАнглийский
کو یارم (Koo Yaaram)ПерсидскийТранслитерация
یار (Yar)Персидский
یاری اندر کس نمی‌بینیم (Yari Andar Kas Nemibinim)ПерсидскийАнглийский
Faramarz Aslani также исполняетПереводы
Constantinople - آهوی وحشی (Ahouye Vahshi)Персидский
Jardins Migrateurs
Английский
Комментарии
sahramusicsahramusic    вт, 17/07/2012 - 05:03

i would love to have a good translation of this beautiful farsi lyrics in english please, so i can share it with non farsi spoken friends.
thank you!

dastam begir by faramarz aslani

دستم را تو بگیر
التماس دستم را بپذیر
درمانی باش پیش از آنکه بمیرم

آوازی باش پرواز اگر نیی
همدردی باش همراز اگر نیی
آغازی باش تا پایان نپذیرم

گلدانی باش گلزار اگر نیی
دلبندی باش دلدار اگر نیی
سبزینه باش با فصل بد و پیرم

از بوی تو
چون پیراهن تو
آغشته شد جانم با تن تو
آغوشی باش تا بوی تو بگیرم

لبخندی باش در روز و شب من
در هم شکست از گریه لب من
بارانی باش بر این تشنه کویرم
آهنگی باش دراین خانه بپیچ

پژواکی باش از بگذشته که هیچ
آهنگی نیست در نایی که اسیرم

آوازی باش پرواز اگر نیی
همدردی باش همراز اگر نیی
آغازی باش تا پایان نپذیرم

لبخندی باش در روز و شب من
در هم شکست از گریه لب من
بارانی باش بر این تشنه کویرم

آهنگی باش دراین خانه بپیچ
پروازی باش از بگذشته که هیچ
آهنگی نیست در نایی که اسیرم

از بوی تو
چون پیراهن تو
آغشته شد جانم با تن تو
آغوشی باش تا بوی تو بگیرم

brightswanbrightswan    вт, 17/07/2012 - 06:08

Click on the "Add new song" button and enter the song. Once the song is entered, there will be another button at the bottom of the page which says "Request new translation."