Россия ведет позорную войну с Украиной.     Поддержи Украину!
Делиться
Размер шрифта
Перевод
Поменять языки местами

Fel Kam Youm Elli Fatou (Не уходи)

ориг.: «В те дни, что минули»
(1.1) И в те дни, что прочь минули,
его сердце живет отдельно.
Я только сама с собой.
И понятно вроде все мне,
ночь проходит вся в раздумьях.
Ответ жду от него.
(1.2) И те дни, что промелькнули,
он прожил, забыв все, что было.
Одна с болью в сердце я.
Мне ответил давно уж разум,
но не сплю я ночью в думах:
На чьей он стороне?
(2.1) И, если я виновна,
что ж он не сказал?
А, если вздумал забыть, избавиться в миг,
уйду с этим в сердце.
(3.1) Ожидать не могла: далек стал он!
И он без меня живет!
С кем я буду, если забуудет, уйдет, что будет?
И скажет любимый ложь?
(3.2) Не могла я ожидать: он стал далек!
Не помнит меня совсем?
Он устал от меня, я все знаю! Уйдет совсем!
Обманет кого? Себя!
 
(4) И как поступить? Где сейчас он?
Сегодня он днем меня видел.
И мой день мучителен был.
Мое сердце дальше, дальше!
Оно все уязвимей!
Почему он не со мною (здесь)?!
(2.2) Стала неприятна?
Не сказал при встрече!
 
Он поиграл и забыл?_Пусть! Прямо сейчас
уйду, так и быть, прочь!
(3.3) Что случилось, полагать я не могла?!
Так скоро меня забыл.
Объяснить причину разрыва он мог давно!
Но что мог сказать он? Ложь?
(3.4) Как же так случилось вдруг? Связь разорвал
без объяснений он.
А не с ним, так с кем же я буду? Ушел молчком.
Любимый, солгать не смог.
 
(3.5) Даже думать не могла:
наступит день его я теряю.
Без него не знаю покоя. Что сделать мне?
С кем участь делить мне?
(3.6) Не могла я ожидать: далек он стал!
С кем я буду? Что будет, если уйдет совсем?!
 
Оригинальный текст

في الكام يوم اللي فاتوا

Нажмите, чтобы увидеть оригинальный текст (Арабский)

Комментарии
MarinkaMarinka    пт, 08/03/2013 - 04:50
5

У них всегда за песней всегда есть какая-то история, правда? И всегда себя женщина винит.

AN60SHAN60SH
   пт, 08/03/2013 - 10:32

Спасибо! Марина, здесь не всё так просто... Большинство слов написано мужской половиной..., и им так хочется, чтобы по ним сохли..., и виноватились. Дрына бы этим мужикам хорошего по спине...

AN60SHAN60SH
   ср, 26/06/2013 - 11:14

Спасибо, Нина!
(Давным-давно... аж не верится)