Φουρτουνα (Στο πα και στο ξαναλέω)

Турецкий

Fırtına /Στο πα και στο ξαναλέω

Στο ‘πα και στο ξαναλέω
στο γιαλό μην κατεβείς
κι ο γιαλός κάνει φουρτούνα
και σε πάρει και διαβείς

Κι αν με πάρει που με πάει
κάτω στα βαθιά νερά
κάνω το κορμί μου βάρκα
τα χεράκια μου κουπιά
το μαντήλι μου πανάκι
μπαινοβγαίνω στη στεριά

Στο ‘πα και στο ξαναλέω
μη μου γράφεις γράμματα
γιατί γράμματα δεν ξέρω
και με πιάνουν κλάματα

Söylemiştim sana gitme gönlünün sahiline
seni alırsa fırtına dayanamam vurgununa
seni alırsa fırtına dayanamam yokluğuna

Kalbim sandal olur uğruna rüzgâra yelken olur
Gözyaşım benzer yağmura savrulurum yoluna

karşı kıyıdan mektubun gelir içinde umudum
mektupların yetmez oldu gözümde yağmur bekliyorum

 Выравнивание
Греческий

Φουρτουνα (Στο πα και στο ξαναλέω)

Στο έχω πει στο γυαλό να μην πάς
εσένα αν πάρει η φουρτούνα δεν μπορώ να αντέξω τους ελιγμούς σου
εσένα αν πάρει η φουρτουνα δεν μπορώ να αντέξω την απουσία σου

Η καρδία μου γινεται βάρκα για χάρη σου, αέρας στα πανιά γίνεται
Τα μάτια μου μοιαζουν με βροχή , ρίχνομαι στο δρόμο σου

Απ την απένατυ όχθη έρχονται τα γράμματα σου, σε αυτο ελπίζω
τα γράμματα σου δεν ήταν αρκετά, περιμένω βροχή στα μάτια μου.

Добавлено jasminegr в вс, 18/09/2011 - 14:05
поблагодарили 6 раз
Guests thanked 6 times
0
Ваш рейтинг: Нет
Помогите перевести "Fırtına /Στο πα και στο ξαναλέω"
Комментарии