Cheater, deceiver (Folirantu, prevarantu)

Сербский

Folirantu, prevarantu

Хеј, фолиранту, преваранту
чије руке на свом врату
опет носиш као дар
хеј, види датум на свом сату
данас нам је месец дана
буди једном тачан бар
 
Тридесет први, вуче на први
сваки ми минут срце мрви
 
Реф.
Не секирај ми ово срце моје
што би због тебе ишло на ломацу
не секирај ми ове сузе моје
јер за тобом чак и сузе плачу
 
Хеј, фолиранту, преваранту
ти сто рушиш моје снове
када другој дајеш све
не, немој главом да се шалиш
знаш ти кол'ко мени фалиш
ноћас желим те за две
 
Тридесет први, вуче на први
сваки ми минут срце мрви
 
Реф.
 
Не секирај ми
 
Реф.
 
Transliteration submitted by majchi89 on пт, 02/12/2016 - 20:53
Hej, folirantu, prevarantu
cije ruke na svom vratu
opet nosis kao dar
hej, vidi datum na svom satu
danas nam je mesec dana
budi jednom tacan bar
 
Trideset prvi, vuce na prvi
svaki mi minut srce mrvi
 
Ref.
Ne sekiraj mi ovo srce moje
sto bi zbog tebe islo na lomacu
ne sekiraj mi ove suze moje
jer za tobom cak i suze placu
 
Hej, folirantu, prevarantu
ti sto rusis moje snove
kada drugoj dajes sve
ne, nemoj glavom da se salis
znas ti kol'ko meni falis
nocas zelim te za dve
 
Trideset prvi, vuce na prvi
svaki mi minut srce mrvi
 
Ref.
 
Ne sekiraj mi
 
Ref.
 
Добавлено MayGoLoco в пн, 26/12/2011 - 16:17
Align paragraphs
перевод на Английский

Cheater, deceiver

Hey you cheater, deceiver
Whose arms are slung around your neck
That again you carry like a gift?
Hey, check the date on your watch
As of today it's been a month of us
Be at least precise for once
 
Thirty-first, snailing into next month's first
Every minute crumbles my heart
 
[Chorus]
Do not bring worry to my heart
Why should it burn itself for you
Do not bother these tears of mine
For even my tears cry for you
 
Hey you cheater, deceiver
You who shatters my dreams
When you are giving it all to another.
No, do not fool with my head
You know how much I'm missing you
Tonight my want is greater than two
 
Thirty-first, snailing into next month's first
Every minute crumbles my heart
 
[Chorus]
 
Do not bring worry to my
 
[Chorus]
 
Добавлено Lumosnight в ср, 04/04/2012 - 02:05
поблагодарили 1 раз
ПользовательПрошло времени
Гость4 года 35 недель
Еще переводы "Folirantu, prevarantu"
Сербский → Английский - Lumosnight
4
Помогите перевести "Folirantu, prevarantu"
ПользовательРазмещен
MayGoLoco4 года 33 недели
4
Комментарии
MayGoLoco     апреля 15th, 2012

Isn't trideset prvi, vuce na prvi = the night of the 31st going on the 1st of the next month

Lumosnight     апреля 19th, 2012

What about now?

Please rate Smile

MayGoLoco     апреля 20th, 2012

Maybe instead of a month of us, you could write something like we're one month together.