could you please translate the song best friend by karutteto?

Guest аватар

could you please translate the song best friend by karutteto? It's from the anime Michiko to Hatching. These are the lyrics:
oi kakete oi kakete
itoshi kute itoshi kute

ai takute ae nakute kimi no namae o yobu yo
kimi o aishiteru aa besuto furendo daki shimetai

(NAL)
kobore sou na hoshi no furu yoru ni shinji takunaru oko ranai kiseki
boku toaitsuno mannaka niitsumoita kimi no yokogao wozutto mite ita
sannin haitsumo issho de nandemo hanashi aeta kurasumeito
nee, naze? kimi no eran da taisetsu na hito ga aitsunanoka
futari naran da senaka tsukuri warai de miokuru dakeshi ka dekinai yo
mita koto nai koisuru kimi ga tamaranaku tsurai

honto wa ii tai tsuyoku dakishimetai
aa nanimo dekinakute nemure nai yoru omoi wa tsunoru
Baby I Love You

ai takute ae nakute kimi no namae o yobu yo
kimi o aishiteru aa besuto furendo daki shimetai

(eX)
taisetsu na kare kara no purezento sannen meno kinen ni moratta no
hidarite no yubi wa ureshi souna shigusa fukuzatsu na tameiki nomi kon da
kimi nosugu tonari no besutofurendo boku no mune nishimai kon da honne
moshi, ima koko de tsutae tara kono sekai wa sugata o kae rukana
asa ga nigate natokomo sabishigari no kuse tsuyogari na to komo
warau toki ni mise ru yaeba mo subete itoshi ku omoe runda

kami-sama ha shinji nai dakedo hoshi ni negai o
mou kimi ni ai takute nemure nai yoru omoi wa tsunoru
Baby I Love You

sabishi samo setsuna samo kimi to deai kidzuita
itsumo sagashiteru yume no naka made kimi o

(SAMON)
ikiba no nai kodoku na ai no kotoba yo
mou sukoshi ato sukoshi hayaku ie tanara boku o aishiteta no

itoshi kute itoshi kute nani mo mou mie nai
deitai hodo kimi o aishiteru

ai takute ae nakute kimi no namae o yobu yo
kimi o aishiteru aa besuto furendo kowareru hodo dakishimetai

as according to one source. I would be very happy if the whole song was translated.

Member
xxtokyoxx аватар
Регистрация: 20/12/2010
Пользователь не в сети. Последний раз он заходил 5 недель 6 дней тому назад.

Chase, chase
Dear, dear

To see you, not meet, call out your name
I love you, best friend, hold me tight

To believe a miracle will happen on a sorrowful night of stars falling
He and I could see some depression on your profile that was seen from far away
Three people always together, classmates that talk anytime,
Why? Your selected, valuable person what a guy!
Two people are the back forced smiles that formed a line, and are seeing it off
Seen falling in love with you irresistably and painfully

I'm really good, strong, hold me tight
Like that and everything else to prevent sleepless nights with thoughts to invite
Baby I Love You

To see you, not meet, call out your name
I love you, best friend, hold me tight

I got an important three-year anniversary present from him
After swallowing down a happy sigh, getting a complicated gesture to the left hand finger
You're just my best friend and neighbor, away in my heart's elaborate intention
Right now I wonder if this world's shape will return like tradition
This can be tough, a lonely person's habit to show off courage
Laughing like back then, seeming kind, showing everything, and a double tooth

Dear god, I don't believe, however my wish is in the stars
Soon you will prevent sleepless nights with thoughts to invite
Baby I Love You

That extremely lonely moment you meet
Until you're always searching in your dream

No place to go, lonely words of love
Soon, little after little, could I say I loved you a little early?

Dear, dear, soon nothing is invisible
Want to be the one you say I love you to

To see you, not meet, call out your name
I love you, best friend, hold me tight

This isn't 100% but I think its close. Smile I would think that if this isn't right, it must be somewhere along the lines.

Member
xxtokyoxx аватар
Регистрация: 20/12/2010
Пользователь не в сети. Последний раз он заходил 5 недель 6 дней тому назад.

Here's a better translation:

Oikakete, oikakete
itoshikute itoshi kute

I'm chasing after you, I'm chasing after you
You are dear to me, you are dear...

Aitakute, aenakute
Kimi no namae o yobu yo
Kimi wo aishiteru
Ah, besuto furendo daki shimetai

I miss you but I can't see you
I call out your name
I love you,
Ah, I want to embrace you, best friend

(NAL)
kobore sou na hoshi no furu yoru ni
Shinji takunaru oko ranai kiseki
boku to aitsu no mannaka ni itsumo ita
Kimi no yokogao wo zutto mite ita
sannin ha itsumo issho de
Nandemo hanashi aeta kurasumeito
nee, naze? kimi no eranda taisetsu na hito ga aitsunanoka
futari naran da senaka
Tsukuri warai de miokuru dakeshi ka
Dekinai yo mita koto nai
Koisuru kimi ga tamaranaku tsurai

On a night when the stars spill from the sky
I believe a miracle could never happen
There was always something between you and I
I always saw your profile
Three people always together
Classmates that talked all the time
Hey, why? Your choice is important, but why a person like him?
Our backs facing each other
I saw off your brave smile
I can't see
I irresistibly, painfully, fall in love with you

Honto wa itai tsuyoku dakishimetai
Ah nanimo dekinakute
Nemure nai yoru omoi wa tsunoru
Baby I Love You

I really want to be there, I want to hold you tight
Ah, I can't to anything
On sleepless nights, my feelings become worse
Baby, I love you

Aitakute, aenakute
Kimi no namae o yobu yo
kimi o aishiteru aa besuto furendo daki shimetai

I miss you, but I can't see you
I call out your name
I love you,
Ah, I want to embrace you, my best friend

(eX)
taisetsu na kare kara no purezento sannen meno kinen ni moratta no
hidarite no yubi wa ureshi sou na shigusa
Fukuzatsu na tameiki nomikonda
Kimi no sugu tonari no besutofurendo
Boku no mune ni shimaikonda honne
Moshi, ima koko de tsutaetara
Kono sekai wa sugata wo kaeru kana
Asa ga nigate natokomo
Sabishigari no kuse tsuyogari na to komo
warau toki ni miseru yaeba mo subete itoshiku omoerunda

For the first time, I received an important three-year anniversary present from him
You made a happy gesture at my left-hand finger
I swallowed down a complicated sigh
Right next to me, is my best friend
I locked away my heart's true intention
Maybe, if I told you right here, right now
I wonder if this world would return just as it looks now
I also felt bitter this morning
Even my lonely habits seem like a show of courage
I still laugh when you show me your double tooth,
And I would think of everything dear to me

Kami-sama wa shinji nai dakedo hoshi ni negai o
Mou kimi ni aitakute
Nemurenai yoru omoi wa tsunoru
Baby I Love You

God, I don't believe in wishing upon a star
I already miss you,
On sleepless nights, my feelings become worse
Baby, I love you

Sabishisa mo, setsunasa mo kimi to deai kidzuita
Itsumo sagashiteru yume no naka made kimi wo

Even the loneliness, even the sadness, I noticed
I met you while I was always searching in my dream

(SAMON)
Ikibanonai kodoku na ai no kotoba yo
Mou sukoshi
Ato sukoshi
Hayaku ieta nara boku no aishiteta no

I was blinded by the lonely words of love
Even just a little
After a little,
What would happen if I had hurried to tell you I loved you?

Itoshikute, itoshikute nani mo mou mienai
Detai hodo kimi wo aishiteru

You are dear, you are dear, I can't see anything
I love you that much

Aitakute, aenakute
Kimi no namae wo yobu yo
Kimi wo aishiteru aa besuto furendo
Kowareru hodo dakishimetai

I miss you but I can't see you
I call out your name
I love you, ah, best friend
I want to hold you, who is broken