-
God Knows I Tried → перевод на Испанский
23 переводаРусский+22 more, Арабский, Армянский, Болгарский, Венгерский, Голландский, Греческий #1, #2, #3, Иврит, Интерлингва, Испанский, Итальянский, Македонский, Немецкий, Норвежский, Румынский, Сербский, Турецкий #1, #2, Финский, Французский, Шведский
✕
Перевод
Dios Sabe Que Lo Intente
[Lana]
A veces me despierto en la mañana
A cielos rojos, azules y amarillos
Es una locura, hasta podría tomarla como "Tequila Sunrise"1
Pongo esa canción "Hotel California"1
Bailo, me siento como si estuviera loca
Me siento libre cuando no veo a nadie
Y nadie conoce mi nombre.
Dios sabe que viví
Dios sabe que morí
Dios sabe que rogué
Rogué, preste y llore
Dios sabe que ame
Dios sabe que mentí
Dios sabe que perdí
Dios me dio vida
Y Dios sabe que lo intente
Dios sabe que lo intente
Dios sabe que lo intente
Dios sabe que lo intente.
A veces me despierto en la mañana
A luces rojas, azules y amarillas
Un Lunes me destruyeron
Pero para el Viernes, reviví
Pongo esa canción "Hotel California"
Me pongo mis anteojeras en la lluvia
No tengo mucho mas por que vivir
Desde que encontré la fama.
Dios sabe que viví
Dios sabe que morí
Dios sabe que rogué
Rogué, preste y llore
Dios sabe que ame
Dios sabe que mentí
Dios sabe que perdí
Dios me dio vida
Y Dios sabe que lo intente
Dios sabe que lo intente
Dios sabe que lo intente
Dios sabe que lo intente.
Así que sea la luz
Sea la luz2
Dale luz a mi vida
Dale luz a mi vida
Sea la luz
Sea la luz
Dale luz a mi vida
Dale luz a mi vida.
Dios sabe que viví
Dios sabe que morí
Dios sabe que rogué
Rogué, preste y llore
Dios sabe que ame
Dios sabe que mentí
Dios sabe que perdí
Dios me dio vida
Y Dios sabe que lo intente
Dios sabe que lo intente
Dios sabe que lo intente
Dios sabe que lo intente.
Спасибо! ❤ | ||
Благодарности: 5 |
Добавлено citlālicue в 2015-09-14
В последний раз исправлено citlālicue в 2015-09-16
✕
Коллекции с "God Knows I Tried"
1. | Lana Del Rey | Honeymoon (2015) |
2. | God (God Knows ...) |
Lana Del Rey: Топ 3
1. | Say Yes To Heaven |
2. | Summertime Sadness |
3. | Radio |
Idioms from "God Knows I Tried"
1. | let there be light |
Комментарии
roster 31 wrote:Hola, Ellen!
A couple comments:
If, in the second estrofa dices,
"A luces rojas, azules y amarillos" (amarillas),
debería ser lo mismo en la primera:
"A cielos rojos, azules y amarillos".
"hasta podría tomarla como 'tequila sunrise'" (otra canción de los Eagles).
Ya que esta estrofa es toda sobre ella misma: "bailo, me siento", debería ser "pongo".
2. Segunda estrofa - "Pero el Viernes fue revivida" --> "Pero para el Viernes, reviví".En español, los días de la semana no se escriben con mayúscula.
Que lo pases bien.
Entonces la segunda estrofa donde dice "To red, blue and yellow lights" esta mal en la letra original?
No sabia que "Tequila Sunrise" era otra canción ^^;
Your suggestions and corrects are always welcome, thank you.
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Tu lá hridxibi yuuba, napa dxibi / 𝐐𝐮𝐢𝐞𝐧 𝐭𝐞𝐦𝐞 𝐬𝐮𝐟𝐫𝐢𝐫, 𝐬𝐮𝐟𝐫𝐞 𝐝𝐞 𝐦𝐢𝐞𝐝𝐨
Имя: 🌙 🇪🇱🇱🇪🇳
Модератор 🔮🇧🇮🇩🇽🇦🇦❜
Вклад:5563 перевода, 400 транслитераций, 6088 текстов песен, 516 collections, поблагодарили 22319 раз, выполнено 806 запросов помог(ла) 324 пользователям, записал(а) тексты 553 песен по видео, добавил(а) 165 идиом, объяснил(а) 227 идиом, оставил(а) 14106 комментариев, добавил(а) 1341 аннотацию
Языки: родной Английский, Испанский, свободно Сефардский (Ладино), advanced Языки коренных народов (Мексика), intermediate Арагонский, Астурийский, Кантабрийский, Каталанский, Датский, Французский, Немецкий, Итальянский, Латинский, Португальский, beginner Голландский, Японский, Науатль, Норвежский, Русский, Сапотекский, Zapotec (Yalálag Zapotec)
Hola, Ellen!
A couple comments:
If, in the second estrofa dices,
"A luces rojas, azules y amarillos" (amarillas),
debería ser lo mismo en la primera:
"A cielos rojos, azules y amarillos".
"hasta podría tomarla como 'tequila sunrise'" (otra canción de los Eagles).
Ya que esta estrofa es toda sobre ella misma: "bailo, me siento", debería ser "pongo".
2. Segunda estrofa - "Pero el Viernes fue revivida" --> "Pero para el Viernes, reviví".
En español, los días de la semana no se escriben con mayúscula.
Que lo pases bien.