Россия ведет позорную войну с Украиной.     Поддержи Украину!
Делиться
Размер шрифта
Перевод
Поменять языки местами

Dios Sabe Que Lo Intente

[Lana]
A veces me despierto en la mañana
A cielos rojos, azules y amarillos
Es una locura, hasta podría tomarla como "Tequila Sunrise"1
Pongo esa canción "Hotel California"1
Bailo, me siento como si estuviera loca
Me siento libre cuando no veo a nadie
Y nadie conoce mi nombre.
 
Dios sabe que viví
Dios sabe que morí
Dios sabe que rogué
Rogué, preste y llore
Dios sabe que ame
Dios sabe que mentí
Dios sabe que perdí
Dios me dio vida
Y Dios sabe que lo intente
Dios sabe que lo intente
Dios sabe que lo intente
Dios sabe que lo intente.
 
A veces me despierto en la mañana
A luces rojas, azules y amarillas
Un Lunes me destruyeron
Pero para el Viernes, reviví
Pongo esa canción "Hotel California"
Me pongo mis anteojeras en la lluvia
No tengo mucho mas por que vivir
Desde que encontré la fama.
 
Dios sabe que viví
Dios sabe que morí
Dios sabe que rogué
Rogué, preste y llore
Dios sabe que ame
Dios sabe que mentí
Dios sabe que perdí
Dios me dio vida
Y Dios sabe que lo intente
Dios sabe que lo intente
Dios sabe que lo intente
Dios sabe que lo intente.
 
Así que sea la luz
Sea la luz2
Dale luz a mi vida
Dale luz a mi vida
Sea la luz
Sea la luz
Dale luz a mi vida
Dale luz a mi vida.
 
Dios sabe que viví
Dios sabe que morí
Dios sabe que rogué
Rogué, preste y llore
Dios sabe que ame
Dios sabe que mentí
Dios sabe que perdí
Dios me dio vida
Y Dios sabe que lo intente
Dios sabe que lo intente
Dios sabe que lo intente
Dios sabe que lo intente.
 
  • 1. a. b. Una canción por el grupo los "Eagles"
  • 2. La expresión proviene del tercer versículo bíblico del libro del Génesis [Génesis 1:1-4]
Оригинальный текст

God Knows I Tried

Нажмите, чтобы увидеть оригинальный текст (Английский)

Коллекции с "God Knows I Tried"
Lana Del Rey: Топ 3
Idioms from "God Knows I Tried"
Комментарии
roster 31roster 31
   ср, 16/09/2015 - 13:15

Hola, Ellen!
A couple comments:
If, in the second estrofa dices,
"A luces rojas, azules y amarillos" (amarillas),
debería ser lo mismo en la primera:
"A cielos rojos, azules y amarillos".
"hasta podría tomarla como 'tequila sunrise'" (otra canción de los Eagles).
Ya que esta estrofa es toda sobre ella misma: "bailo, me siento", debería ser "pongo".
2. Segunda estrofa - "Pero el Viernes fue revivida" --> "Pero para el Viernes, reviví".

En español, los días de la semana no se escriben con mayúscula.

Que lo pases bien.

citlālicuecitlālicue
   ср, 16/09/2015 - 19:39
roster 31 wrote:

Hola, Ellen!
A couple comments:
If, in the second estrofa dices,
"A luces rojas, azules y amarillos" (amarillas),
debería ser lo mismo en la primera:
"A cielos rojos, azules y amarillos".
"hasta podría tomarla como 'tequila sunrise'" (otra canción de los Eagles).
Ya que esta estrofa es toda sobre ella misma: "bailo, me siento", debería ser "pongo".
2. Segunda estrofa - "Pero el Viernes fue revivida" --> "Pero para el Viernes, reviví".

En español, los días de la semana no se escriben con mayúscula.

Que lo pases bien.

Entonces la segunda estrofa donde dice "To red, blue and yellow lights" esta mal en la letra original?
No sabia que "Tequila Sunrise" era otra canción ^^;

roster 31roster 31
   ср, 16/09/2015 - 19:54

No, está bien: "... a luces rojas, azules y amarillas". Quiero decir que es la misma idea y construcción: "cielos" en la primera, y "luces" en la segunda.

Recuerda, "pongo esa canción"