Sia quel che sia

  • Исполнитель: Madredeus
  • Альбом: O Paraiso
  • Песня: Haja o Que Houver
  • Переводы: Английский #1, #2, Итальянский
Португальский

Haja o Que Houver

Haja o que houver
eu estou aqui
Haja o que houver
espero por ti
Volta no vento
O meu amor
volta depressa
por favor
Ha quanto tempo
ja esqueci
Porque fiquei
Longe de ti
Cada momento
e pior
Volta no vento
Por Favor

Eu sei, eu sei
Quem es para mim
Haja o que houver
espero por ti

 Выравнивание
Итальянский

Sia quel che sia

Sia quel che sia
Io sono qua.
Accada ciò che accada
Ti aspetterò.
Torna col vento,
Amore mio!
Torna subito
Per favore!
Quanto tempo fa...
Mi scordai,
Perché rimasi
Lontana da te.
Ogni momento
È peggiore.
Torna nel vento
Ti prego!

Io so, lo so
Cosa sei per me
Venga ciò che deve venire
Ti aspetterò

Добавлено Andre.ms в ср, 29/02/2012 - 22:26
Комментарий:

Haja o que houver - Significa una cosa che in Italiano non me la saprei spiegare! Dunque, per questo, scusatemi se ad ogni medesima "costruzione" me ne invento una traduzione diversa, perché vorrei poter avvicinare l'Italiano il più possibile. Sono molto contento che vi piaccia questa canzone, a me porta molta serenità.

L' Italiano e il Portoghese sono sicuramente le due lingue più belle nel mondo, anche se l' Italiano mi piaccia di più. Forse perché son Portoghese!

поблагодарили 27 раз
Guests thanked 27 times
5
Ваш рейтинг: Нет В среднем: 5 (1 голос)
Еще переводы "Haja o Que Houver"
Португальский → Итальянский - Andre.ms
5
ПользовательРазмещен
emiliana.lembo1 год 4 недели
5
Комментарии
shirley.almalivre     мая 15th, 2013

Haja o que houver in italiano si traduce con "accada quel che accada". E' una costruzione fissa portoghese. Diga o que dizer, é assim=dica quel che dica, è così

emiliana.lembo     октября 23rd, 2013
5

Obrigadissima!