Help me (Hilf mir)

перевод на Английский

Help me

Версии: #1#2
I've been all alone at home
both parents out of the house
Suddenly, I saw in front of me
a little pretty⁰ box¹
 
Ei², I said how beautiful and fine
This has to be a great toy
I'll light a match
The way I've seen my mother do it
 
Whenever I'm lonely
I'm drawn to the fire
Why is the sun round
Why won't I get healthy
 
It's reaching for me, I don't fight it
jumps at my face with its claws extended
It bite's down hard causing me a lot of pain
I'm jumping around in my room
 
Geez, the flame is catching my dress on fire
my jacket burns, it's seen from afar.
It burns my hand, it burns my hair.
Even my whole body's on fire
 
Everytime I'm lonely
I'm drawn to the fire
Why is the sun round
Why won't I get healthy
The fire loves me
Help me
The fire loves me not
The fire loves me
 
I'm burned from head to toe
Everything is completely burned
Out of the ash, all alone
I'm rising up towards the sunshine
The fire loves me
The fire loves me not
 
Help me
 
Добавлено Ice300 в пт, 24/02/2012 - 16:18
Комментарий:

¹Schächtelchen: in German we're putting a -chen at the and to make things smaller. So a "Schachtel" would be a box and a "Schächtelchen" is a little box.

Kasten - cupboard/chest,
Kästchen - small cupboard/chest
Turm - tower
Türmchen - small tower

⁰ wörtlich: nett anzusehen - nice to be looked upon.

² Ei - normally this would be an egg, in this context it's an exclamation like "oh", "eh"

поблагодарили 17 раз
ПользовательПрошло времени
Asok Anad1 год 23 недели
Guests thanked 16 times
Немецкий

Hilf mir

Ich war ganz allein zu Haus
Die Eltern waren beide aus
Da sah ich plötzlich vor mir stehen
Ein Schächtelchen, nett anzusehen
 
Ei, sprach ich, wie schön und fein
Das muss ein trefflich' Spielzeug sein!
Ich zünde mir ein Hölzchen an,
 

Дальше

Rammstein: Топ 6
Комментарии