LT → Испанский, Португальский, Китайский → Moana (OST) → I Am Moana (Song of the Ancestors) → Французский
-
I Am Moana (Song of the Ancestors) → перевод на Французский
31 переводРусский+30 more, Арабский, Венгерский, Венетский, Голландский, Греческий, Грузинский, Датский #1, #2, Испанский #1, #2, Итальянский, Каталанский, Корейский, Малайский, Немецкий, Португальский, Румынский, Сербский, Тайский, Тонга, Турецкий, Украинский, Фарерский, Финский #1, #2, Французский #1, #2, Шведский, Эсперанто, Эстонский
✕
Перевод
Je suis Moana (Chant des Ancêtres)
[Grand-mère Tala:]
Je connais une fille venant d'une île,
Elle se tient loin de la foule,
Elle adore la mer et son peuple,
Elle rend fière sa famille tout entière...
Parfois le monde semble contre toi,
Le voyage peut laisser une cicatrice,
Mais ces cicatrices peuvent guérir et alors révéler
Où tu es...
Les gens que tu aimes vont te changer,
Les choses que tu as apprises vont te guider,
Et rien sur Terre ne saurait taire
La petite voix toujours enfouie au fond de toi...
Et quand cette voix commence à murmurer :
"Moana, tu es allée si loin,
Moana, écoute :
Sais-tu qui tu es ?"
[Moana:]
Qui je suis ?
Je suis une fille qui adore mon île,
Je suis la fille qui adore la mer,
Elle m'appelle...
Je suis la fille du chef du village,
Nous sommes descendants d'explorateurs
Qui ont trouvé leur chemin à travers le monde,
Ils m'appellent...
Je nous ai amenés là où nous sommes !
J'ai voyagé plus loin !
Je suis tout ce que j'ai appris, et plus encore !
Et on m'appelle...!
Et cet appel n'est plus du tout dehors, il est en moi !
C'est comme la marée : tombant et se relevant toujours !
Je te porterai ici dans mon cœur, tu te souviendras de moi!
Qu'advienne ce qui pourra !
Je connais le chemin !
Je suis Moana !
Спасибо! ❤ | ||
поблагодарили 1 раз |
Thanks Details:
Пользователь | Прошло времени |
---|---|
SilentRebel83 | 7 лет 1 неделя |
Добавлено Votchy в 2017-03-08
Оригинальный текст
I Am Moana (Song of the Ancestors)
Нажмите, чтобы увидеть оригинальный текст (Английский)
✕
Помогите перевести "I Am Moana (Song of ..."
Moana (OST): Топ 3
1. | How Far I'll Go |
2. | We Know The Way |
3. | Спасибо [You're Welcome] (Soundtrack Version) (Spasibo) |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Swedish translator
Имя: Annika Andersen
Роль: Senior Member
Вклад:44 перевода, 9 текстов песен, поблагодарили 274 раза, выполнено 12 запросов помог(ла) 12 пользователям, оставил(а) 4 комментария
Языки: родной Шведский, свободно Английский, Французский, beginner Каталанский, Испанский, Итальянский, Португальский