Россия ведет позорную войну с Украиной.     Поддержи Украину!
Делиться
Размер шрифта
Оригинальный текст
Поменять языки местами

I Don't Want To Go

I Don't Want To Go
 
He don’t like no small things,
Even riding around on tall dreams.
I don’t want to go.
 
He’s a sweet baby, but it looks mean
In his soft leather, in his blue jeans
He got away, baby, he got away, oh, baby
He got away with his words.
 
They’d be like diamonds and pearls,
They’d be like diamonds and pearls,
He gives to his favorite girl.
 
But I don’t want to go, go home
I don’t want to go, go home
Baby, tonight.
Baby, tonight.
 
He don’t like no spotlight,
Stands real quiet in the moonlight.
He got away, oh, baby, he got away, oh, baby,
He got away with those words.
 
They’d be like diamonds and pearls,
They’d be like diamonds and pearls,
He gives to his favorite girl.
 
I don’t want to go, go home
I don’t want to go, go home
Baby, tonight.
Baby, tonight.
 
Loving you isn’t right,
Black leather won’t like the giving
Loving you isn’t right,
It’s original sin.
 
I don’t want to go, go home
I don’t want to go, go, home
Baby, tonight.
Baby, tonight.
 
I feel like I can do anything,
Like I can do anything,
Like I can do anything my whole life.
I feel like I can do anything,
Like I can do anything,
Like I can do anything tonight.
Baby, tonight.
Tonight.
 
Перевод

Δεν θέλω να φύγω

δεν θέλω να φύγω
 
δεν του αρέσουν τα μικρά πράγματα
ακόμα και το να κάνει μεγάλα όνειρα
δεν θέλω να φύγω
 
είναι ένα γλυκό μωρό, αλλά φαίνεται κακό
στο απαλό δέρμα, στο μπλε του τζιν
ξέφυγε, μωρό μου, ξέφυγε, ω, μωρό μου
ξέφυγε με τα λόγια του
 
θα ήταν σαν διαμάντια και μαργαριτάρια,
θα ήταν σαν διαμάντια και μαργαριτάρια,
που δίνει στο αγαπημένο του κορίτσι
 
αλλά εγώ δεν θέλω να φύγω, να πάω σπίτι
δεν θέλω να φύγω, να πάω σπίτι
μωρό μου, απόψε
μωρό μου, απόψε
 
δεν του αρέσουν τα φώτα της δημοσιότητας
στέκεται πολύ ήσυχα στο σεληνόφως
ξέφυγε, μωρό μου, ξέφυγε, ω, μωρό μου
ξέφυγε με αυτά του τα λόγια
 
θα ήταν σαν διαμάντια και μαργαριτάρια,
θα ήταν σαν διαμάντια και μαργαριτάρια,
που δίνει στο αγαπημένο του κορίτσι
 
εγώ δεν θέλω να φύγω, να πάω σπίτι
δεν θέλω να φύγω, να πάω σπίτι
μωρό μου, απόψε
μωρό μου, απόψε
 
το να σ'αγαπώ δεν είναι σωστό
στο μαύρο δέρμα δεν θ'αρέσει η χορήγηση 1
το να σ'αγαπώ δεν είναι σωστό
είναι αυθεντική αμαρτία
 
εγώ δεν θέλω να φύγω, να πάω σπίτι
δεν θέλω να φύγω, να πάω σπίτι
μωρό μου, απόψε
μωρό μου, απόψε
 
νιώθω σαν να μπορώ να κάνω τα πάντα,
σαν να μπορώ να κάνω τα πάντα,
σαν να μπορώ να κάνω τα πάντα σ'όλη μου τη ζωή
νιώθω σαν να μπορώ να κάνω τα πάντα
σαν να μπορώ να κάνω τα πάντα
σαν να μπορώ να κάνω τα πάντα απόψε
μωρό μου απόψε
απόψε
 
  • 1. η κυριολεκτική μετάφραση της λέξης είναι χορήγηση, παροχή. Οι συγκεκριμένες λέξεις όμως δεν αποδίδουν κάποιο νόημα. Προσπάθησα να βρω το νόημα του τραγουδιού για να καταλάβω τι εννοεί όμως δεν βρήκα κάτι, και δεν νομίζω πως υπάρχει κάποια ανάλογη αγγλική έκφραση.
Помогите перевести "I Don't Want To Go"
Коллекции с "I Don't Want To Go"
Lana Del Rey: Топ 3
Комментарии