Главная Главная
Присоединяйтесь к нам
Россия ведет позорную войну с Украиной.     Поддержи Украину!
Как вы можете помочь Украине 🇺🇦 ❤️
LT → Английский → Henry Wadsworth Longfellow → I Heard the Bells on Christmas Day → Иврит
✕
Делиться
Размер шрифта
Оригинальный текст
Поменять языки местами

I Heard the Bells on Christmas Day

I heard the bells on Christmas Day
Their old, familiar carols play,
 
and wild and sweet
The words repeat
 
Of peace on earth, good-will to men!
 
And thought how, as the day had come,
The belfries of all Christendom
 
Had rolled along
The unbroken song
 
Of peace on earth, good-will to men!
 
Till ringing, singing on its way,
The world revolved from night to day,
 
A voice, a chime,
A chant sublime
 
Of peace on earth, good-will to men!
 
Then from each black, accursed mouth
The cannon thundered in the South,
 
And with the sound
The carols drowned
 
Of peace on earth, good-will to men!
 
It was as if an earthquake rent
The hearth-stones of a continent,
 
And made forlorn
The households born
 
Of peace on earth, good-will to men!
 
And in despair I bowed my head;
"There is no peace on earth," I said;
 
"For hate is strong,
And mocks the song
 
Of peace on earth, good-will to men!"
 
Then pealed the bells more loud and deep:
"God is not dead, nor doth He sleep;
 
The Wrong shall fail,
The Right prevail,
 
With peace on earth, good-will to men."
 
Перевод

שמעתי את הפעמונים בחג-המולד

שמעתי את הפעמונים בחג-המולד
את פזמוניהם הישנים והמוכרים,
 
ובפראות ובמתיקות
חוזרות המילים
 
על שלום על האדמה, טוב לב לאדם!
 
וחשבתי כיצד, בבואו של היום,
מגדלי הפעמונים של עולם הנצרות
 
ניגנו להם
את השיר האיתן
 
על שלום על האדמה, טוב לב לאדם!
 
עד בואם של של השירה והצלצולים,
סבב העולם סביב ליל ויום,
 
קול, צלצול,
מזמור נעלה
 
על שלום על האדמה, טוב לב לאדם!
 
ואז מכל פה שחור מקולל
רעמו התותחים שם בדרום,
 
ועם הצליל הזה
טבעו הפזמונים
 
על שלום על האדמה, טוב לב לאדם!
 
היה זה כמו רעידת אדמה
אבני-האח של היבשת,
 
וכך אומללו
יושבי הבית, אשר נולדו
 
על שלום על האדמה, טוב לב לאדם!
 
וביאושי הרכנתי ראש;
"אין כל שלום על האדמה," אמרתי;
 
"שכן השנאה חזקה,
ולועגת למזמור
 
על שלום על האדמה, טוב לב לאדם!"
 
ואז צלצלו הפעמונים חזק ועמוק:
"האל אינו מת, ואינו ישן;
 
הטועים יכשלו,
הצודקים ינצחו,
 
עם שלום על האדמה, טוב לב לאדם."
 
✕
Помогите перевести "I Heard the Bells on..."
Английский → Арабский maluca
Henry Wadsworth Longfellow: Топ 3
1.The Arrow and the Song
2.A Psalm of Life
3.The Song of Hiawatha
Комментарии
↑↓