Je l'aime sauvagement*

Исполнитель: Lady Gaga
Альбом: "The Fame" (2008)
Песня: I Like It Rough
Перевод: Английский → Французкий
Добавлено Elw-Youzhny в вт, 24/07/2012 - 14:19

I Like It Rough

Your love is nothing I can't fight,
Can't sleep with the man who dims my shine.

I'm in the bedroom,
With tissues and when,
I know you're outside banging then I won't let you in.
'Cause it's a hard life, with love in the world,
And I'm a hard girl,
Loving me is like chewing on pearls.

[Chorus:]
You've got me wandering why I,
I like it rough I,
I like it rough I,
I like it rough. [x2]

Won't go without my fix tonight,
It's a little too rough.
Prom girl wipes her tears with silver lines.
And she can't get enough.

I'm in the bedroom,
With tissues and when,
I know you're outside banging then I won't let you in.
'Cause it's a hard life, with love in the world,
And I'm a hard girl,
Loving me is like straightening curls.

[Chorus]

I'm shiny and I know it,
Don't know why you wanna blow it,
Need a man who likes it rough, likes it rough, likes it rough. [x2]

Is it because you don't mean it?
Or because I don't feel it?
Yes it's rough. [x2]
(Lady Gaga)

[Chorus]

Французкий

Je l'aime sauvagement*

Ton amour n'est rien que je puisse combattre,
Je ne peux pas dormir avec l'homme assombrit mon éclat.
Je suis dans la chambre,
Avec des mouchoirs et quand,
Je sais que tu es dehors en train de frapper alors je ne te laisserais pas entrer.
Parce que c'est une vie difficile, avec de l'amour dans le monde,
Et je ne suis pas une fille facile,
M'aimer c'est comme mâcher des perles.*
[Refrain:]
Tu me fais me demander pourquoi je,
Je l'aime sauvagement, je,
Je l'aime sauvagement, je,
Je l'aime sauvagement. [x2]
Je ne sortirai pas sans ma dose ce soir,
C'est un peu trop dur.
La reine de la promo sèche ses larmes avec des lignes d'argent*
Et ça ne suffit pas.
Je suis dans la chambre,
Avec des mouchoirs et quand,
Je sais que tu es dehors en train de frapper alors je ne te laisserais pas entrer.
Parce que c'est une vie difficile, avec de l'amour dans le monde,
Et je ne suis pas une fille facile,
M'aimer c'est comme d'avoir des fortes boucles.*
[Refrain]
Je suis brillante et je le sais,
Je ne sais pas pourquoi tu veux anéantir cela,
J'ai besoin d'un homme qui aime cela sauvagement, aime ça sauvagement, aime ça sauvagement. [x2]
Est-ce que parce que tu n'en as pas besoin ?
Ou parce que je ne le sens pas ?
Oui c'est sur. [x2]
[Refrain]

Комментарий Автора:

Je l'aime sauvagement* : Elle parle certainement de sexe.
La reine de la promo sèche ses larmes avec des lignes d'argent* : Il y a plusieurs interprétations possibles : Elle cache peut être ses pleurs avec du mascara argenté ou bien elle sèche ses larmes avec des rails de cocaïne.
M'aimer c'est comme mâcher des perles* : On peut supposer qu'elle sous entend que l'aimer n'est pas une chose simple puisque les perles sont si dures que si on les mâche on a certainement plus de chance de se casser une dent que d'arriver à bout de la perle.
M'aimer c'est comme d'avoir des fortes boucles.* : Avoir de fortes boucles, cela veut probablement dire que ce n'est pas toujours plat, qu'il y aura sans doute des hauts et des bas.

поблагодарили 1 раз