-
I Knew You Were Trouble → перевод на Португальский
Русский #1, #2, Азербайджанский #1, #2, Арабский, Болгарский #1, #2, Венгерский, Голландский, Греческий, Грузинский, Датский, Иврит #1, #2, Индонезийский, Ирландский, Испанский #1, #2, #3, Итальянский, Казахский, Каталанский, Китайский, Корейский, Македонский, Немецкий, Норвежский, Персидский, Польский, Португальский, Румынский, Сербский #1, #2, #3, #4, Турецкий #1, #2, #3, #4, #5, #6, Украинский, Финский, Французский #1, #2, Хорватский #1, #2, #3, Шведский, Японский #1, #2
✕
Перевод
Eu sabia que você era um problema
Há algum tempo,
há alguns erros atrás,
eu estava na sua mira.
Você me tinha sozinha.1
Você me achou
Você me achou
Você me achou
Suponho que você não se importava,
e acho que eu até gostava disso.
E, quando eu me apaixonei,
você deu um passo pra trás.2
Sem mim, sem mim, sem mim.
Ele estava distante
quando estava ao meu lado.
E, eu percebo que a culpa é minha.
Pois eu sabia que você era um problema quando se aproximou
Agora estou envergonhada
Você me levou à lugares onde eu nunca tinha estado
Então me colocou de volta no chão, oh3
Eu sabia que você era um problema quando você se aproximou
Agora estou envergonhada.
Me levou à lugares onde eu nunca tinha estado
E agora estou aqui, deitada no chão duro e frio.
Oh, oh, problema, problema, problema
Oh, oh, problema, problema, problema
Sem desculpas
Ele nunca te verá chorar
Finja que ele não sabe
Que ele é a razão pela qual
Você está se afogando, afogando, afogando
Eu fiquei sabendo que você se mudou,
por sussurros nas ruas.4
Só mais uma5
é o que eu serei para você.
E, agora eu vejo, vejo, vejo.
Ele estava distante
Quando eu o conheci
E percebi que na verdade eu que era a piada.
Eu sabia que você era um problema quando se aproximou
Agora estou envergonhada
Me levou à lugares onde eu nunca tinha estado
Então você me derrubou, oh
Eu sabia que você era um problema quando você se aproximou
Agora estou envergonhada
Me levou à lugares onde eu nunca tinha estado
E agora estou deitada no chão duro e frio
Oh, oh, problema, problema, problema
Oh, oh, problema, problema, problema
E o maior medo, que lentamente toma conta de mim,6
é que você nunca amou a mim, a ela, a ninguém nem a nada.
É...
Eu sabia que você era um problema quando se aproximou
Agora estou envergonhada
Me levou à lugares onde eu nunca tinha estado
Então você me derrubou, oh
Eu sabia que você era um problema quando você se aproximou
Agora estou envergonhada
Me levou à lugares onde eu nunca tinha estado
E agora estou deitada no chão duro e frio
Oh, oh, problema, problema, problema
Oh, oh, problema, problema, problema
Eu sabia que você era um problema quando você se aproximou
Problema, problema, problema
Eu sabia que você era um problema quando você se aproximou
Problema, problema, problema
- 1. Dá a ideia de uma armadilha, ele a avistou sozinha e a colocou na mira dele.
- 2. Recuou.
- 3. Ele terminou a história com ela. Na tradução literal, ela diz que ele 'voou' com ela por todos os lugares desconhecidos por ela, e que no fim de tudo colocou ela de volta no chão, como se tivesse voltado a realidade e ao fim do relacionamento.
- 4. Reordenando: Fiquei sabendo, através de sussurros nas ruas, que você se mudou.
- 5. Notch in one's belt: é uma frase que significa que a pessoa foi apenas mais 'uma', mais uma conquista sexual.
- 6. Essa parte aqui definitivamente não foi literalmente traduzida. Eu explico, a cantora descreve que esse medo está 'rastejando' e entrando dentro dela. Como seria isso? Imagine uma casa com aquelas plantas que rastejam subindo pelas laterais, ao passar do tempo, se não forem cuidadas, elas vão crescendo e começam a entrar pelas laterais, até que depois de muito tempo finalmente toma conta da casa inteira. Agora, imagine essa mesma situação com o sentimento dela. Pois o maior (e mais triste, saddest) medo dela era de que ele na verdade nunca a amou, ou a ninguém de verdade.
dowlenon1✕
Помогите перевести "I Knew You Were ..."
Коллекции с "I Knew You Were ..."
| 1. | Taylor Swift | The Eras Tour [Setlist] |
| 2. | Just Dance 2023 Edition (including JD+ exclusives) |
| 3. | Songs with over 50 translations (Part 3) |
Комментарии
Brujita Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Essa música é cheia de expressões chamadas 'idioms', usadas no dia a dia. Tentei traduzi-las de uma maneira clara, e deixei algumas notas ao final de cada uma.