-
Igra bez granica → перевод на Греческий
28 переводовРусский #1+27 more, #2, Албанский, Английский #1, #2, #3, #4, #5, #6, Арабский, Белорусский, Болгарский #1, #2, Венгерский, Греческий, Испанский, Итальянский, Немецкий, Польский, Португальский, Словацкий, Словенский, Транслитерация, Турецкий #1, #2, Украинский, Французский, Эстонский
✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
Igra bez granica
Da se bar mogu probuditi
u svijetu ljubavi,
bez starih dugova
i ovih nakaza što su me stalno pratile.
Da te bar mogu poljubiti,
bez loših sjećanja na hladna proljeća,
bez slike stradanja,
što se baš na nas zalijepe.
Jer moj je život igra bez granica,
umorna priča, trganje stranica,
na kojim ništa ne piše.
Jer moj je život vječito padanje,
kad zbrojim poraze ništa ne ostane,
samo još vučem navike
i sve na tome ostane.
Da te bar mogu probuditi,
kavu ti skuhati, u krevet donijeti,
pa te poljubiti,
al' toga nema i ne postoji.
Da se bar mogu zaljubiti
u malu seljanku, na nekom proplanku
gore u svemiru,
tako da dolje ne vidim.
Добавлено toshe4ever в 2008-12-01
В последний раз исправлено victorianovak в 2021-12-22
Перевод
Παιχνιδια χωρις ορια (Paihnidia horis oria)
Να μπορούσα μόνο να ξυπνήσω
Στον κόσμο της αγάπης
χωρίς παλιές υποχρεώσεις
και αυτά τα τέρατα, που πάντα με ακολουθούσαν
Να μπορούσα μόνο να σε φιλήσω
χωρίς κακές αναμνήσεις από την κρύα άνοιξη
χωρίς εικόνες δυστυχίας
που κόλλησαν μαζί μας
Γιατί η ζωή μου είναι παιχνίδια χωρίς όρια
κουρασμένη ιστορία, κατεστραμμένες σελίδες
στις οποίες τίποτα δεν έχει γραφτεί
Γιατί η ζωή μου είναι μια ατέλειωτη πτώση
όταν μετρώ ήττες, τίποτα δεν μένει
ακόμα ακολουθώ τις συνήθειες μου
και όλα τα ίδια μένουν
Να μπορούσα μόνο σε ξυπνήσω
να σου φτιάξω καφέ, να τον φέρω στο κρεβάτι
και να σε φιλήσω
αλλά αυτό δεν γίνεται και δεν υπάρχει
Να μπορούσα μόνο να ερωτευτώ
με μια μικρή χωριατοπούλα σε κάποιο ξέφωτο
πάνω στο διάστημα
έτσι δεν θα μπορώ να δω χαμηλά
Спасибо! ❤ | ||
Благодарности: 6 |
Thanks Details:
Guests thanked 6 times
Добавлено daphne44 в 2011-01-29
В последний раз исправлено daphne44 в 2023-05-18
✕
Помогите перевести "Igra bez granica"
Toše Proeski: Топ 3
1. | Igra bez granica |
2. | Зајди, зајди (Zajdi, zajdi) |
3. | Bože brani je od zla |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
daphne44
Имя: Daphne
Роль: Эксперт
Вклад:261 перевод, 3 транслитераций, 49 текстов песен, поблагодарили 2133 раза, выполнено 48 запросов помог(ла) 32 пользователям, записал(а) тексты 7 песен по видео, добавил(а) 1 идиому, оставил(а) 2 комментария
Языки: родной Греческий, свободно Английский, Русский, Сербский, advanced Боснийский, Хорватский, Македонский, Черногорский, Испанский, beginner Турецкий, Украинский