-
إلهي → Транслитерация
✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
إلهي
إلهي
3x
إلهي لا تعذبني فإني
فإني, مقر
مقر بالذي قد كان مني
2x
ومالي حيلة إلا رجائي
2x
وعفوك إن عفوت
2x
وحسن ظني
فكم من زلة لي في البرايا
2x
وأنت علي ذو فضلٍ ومن ,ومن
يظن الناس بي خيرا وإني
2x
لشر الناس إن لم تعف عني
Транслитерация
'Ilâhî
'Ilâhî
3x
'Ilâhî lâ tuʕadhibnî fâ-'inî
Fâ'inî muqrun
Muqrun bi-lledhî qad kân minnî
2x
W-amâlî ḥîlatun 'ilâ ragâ'î1
2x
Wa-ʕafuka 'inna ʕafaūt
2x
Wa-ḥusnu ẓanî2
Fakam min zalatin lî fî-l-barâyâ
2x
wa-'anta ʕlay dhū faḍlin wamani, wamani
yaẓunu-n-nâsu bî khayrân wa-'inî
2x
lasharu-n-nâsi 'in lam taʕafu ʕanî.
- 1. "رجائي" /ragâ'î/ - The letter "ج" (g) is in this case pronounced as G in the English word "General". However, another common way of pronouncing this word is as in the English word "Genre" (this way is more popular in the Levant). Also, in Egypt, it's pronounced hard, as in the word "Game."
- 2. "ظني" /ẓanî/ - The letter "ظ" (ẓ) is pronounced as the pharyngealized "z" /zˤ/ (since the singer is Levantine), but, more common pronunciation would be as the pharyngealized "dh" /ðˤ/.
Спасибо! ❤ | ||
поблагодарили 1 раз |
Thanks Details:
Гость поблагодарил один раз
Добавлено Allahov_Rob в 2016-01-18
В последний раз исправлено Allahov_Rob в 2018-04-24
✕
Помогите перевести "إلهي"
Muhammad Al Muqit: Топ 3
1. | جند الله (Soldiers of Allah) |
2. | جمال الوجود (Jamal Alwojood) |
3. | أسمو (Asmoo) |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Allahov_Rob
Имя: إسماعيل
Роль: Эксперт
Вклад:231 перевод, 56 транслитераций, 60 текстов песен, поблагодарили 1874 раза, выполнено 11 запросов помог(ла) 7 пользователям, оставил(а) 42 комментария
Языки: родной Боснийский, Сербский, свободно Английский, Цыганский (романи), advanced Болгарский, Македонский, intermediate Арабский, Урду, beginner Албанский, Персидский, Панджабский, Турецкий