Thank you so much, my friend, I highly appreciate your translation, especially for your effort to stay close to the original lyrics more than to the English translation *thumbs_up*
-
Inverru → перевод на Окситанский
✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
Inverru
L’inverru è drentu a li pinsamenti,
drentu a lu cori chi oramà no ippera più,
l’inverru è drentu a chissi mani
chi teni in busciàcara
e no sai più accuglì a nisciunu.
L’inverru è drentu, l’inverru è drentu,
drentu a li làgrimi chi no hai mai pientu,
drentu a la luzi di l’occi isthracchi,
drentu a una preghiera
chi no t’ammenti più.
L‘agliora chi abemmu zappaddu
è ancora cussì terra secca,
lu ventu s’è fattu sariddu,
un ventu chi fuggi e no accogli più
l’arenu di tutta la jenti,
e primabera no vò vinì.
Lalalalala…
L’inverru è drentu a la varisgia
fatta pa andà senza sabbè nemmancu undì,
drent’a l’adiu chi no hai mai dittu,
drent’a li muri di la soritudini.
L‘agliora chi abemmu zappaddu
è ancora cussì terra secca,
lu ventu s’è fattu sariddu,
un ventu chi fuggi e no accogli più
l’arenu di tutta la jenti,
e primabera no vò vinì.
Добавлено Hampsicora в 2017-12-01
В последний раз исправлено Hampsicora в 2020-10-30
Перевод
Iuèrn
Er iuèrn ei laguens des pensaments
laguens deth còr que ara non espere cap,
er iuèrn ei laguens d’aguestes mans
que manties enes tues pòches
e non sabes cap acuélher a arrés.
Er iuèrn ei laguens, er iuèrn ei laguens,
laguens des lèrmes que non as plorat
laguens dera lum des tòns uelhs tèrnes
laguens d’ua pregària
que non brembes cap.
Eth pertèrra que auem binat
ei encara atau, tèrra sheca,
eth temps s’a hèt clarejat,
e vent que hug e non amasse cap
era alendada de tota era gent,
e primauera non torne cap.
Lalalalala…
Er iuèrn ei laguens dera maleta
hèta per anar, sense madeish saber on,
laguens der amic que non as pas vist,
laguens es murs dera solitud.
Eth pertèrra que auem binat
ei encara atau, tèrra sheca,
eth temps s’a hèt clarejat,
e vent que hug e non amasse cap
era alendada de tota era gent,
e primauera non torne cap.
Спасибо! ❤ | ||
Благодарности: 4 |
Thanks Details:
Пользователь | Прошло времени |
---|---|
Metodius | 6 лет 3 месяца |
Hampsicora | 6 лет 3 месяца |
Azalia | 6 лет 3 месяца |
Lobolyrix | 6 лет 3 месяца |
Добавлено tdwarms в 2017-12-02
В последний раз исправлено tdwarms в 2017-12-03
✕
Franco Russu: Топ 3
1. | Babbu Meu |
2. | Inverru |
3. | Figlioru meu |
Комментарии
The lyrics and the English translation have been updated; you can update your translation as well.
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Роль: Эксперт
Вклад:331 перевод, 2 транслитераций, 195 текстов песен, 2 collections, поблагодарили 2859 раз, выполнено 67 запросов помог(ла) 32 пользователям, записал(а) тексты 23 песен по видео, добавил(а) 20 идиом, объяснил(а) 43 идиомы, оставил(а) 765 комментариев
Языки: родной Английский, свободно Французский, beginner Breton, Английский (Среднеанглийский), Английский (Шотландский диалект), Гэльский, Окситанский, Испанский
Fòrça gràcies a Hampsicora pera sua polida revirada anglesa.