-
Искала → перевод на Иврит
29 переводовАзербайджанский+28 more, Английский #1, #2, #3, #4, Белорусский, Болгарский, Венгерский, Иврит, Испанский #1, #2, Итальянский, Китайский, Курдский (Курманджи), Немецкий, Норвежский, Польский, Португальский, Румынский, Тонга, Транслитерация #1, #2, Турецкий #1, #2, Украинский, Французский, Хорватский, Чешский, Японский
✕
Перевод
חיפשתי
כה חיפשתי אותך במשך השנים,
חיפשתי אותך בחצרות שונים,
בסרטים, בעיתון ובסביבה.
כשמצאתי כבר, ליבי נשבר.
אתה כמו בחלום,
ממש כמו באלבום
בו אני ציירתי אותך בגואש.
אז היו צלצולים, שיחות בלילה,
בכי, געגועים, טיסות לתאילנד.
ילדים לא שלי, בלבולי מוח.
מעשן כל חמש, לשנינו אין כוח.
אתה כמו בחלום,
ממש כמו באלבום
בו אני ציירתי אותך בגואש.
...במשך השנים
...לילות וגם ימים
...במשך השנים
אתה כמו בחלום,
ממש כמו באלבום
בו אני ציירתי אותך בגואש.
אתה כמו בחלום,
ממש כמו באלבום
בו אני ציירתי אותך בגואש.
כה חיפשתי אותך במשך השנים,
חיפשתי אותך בחצרות שונים,
בסרטים, בעיתון, במשך הלילות,
חיפשתי אותך בחצרות צרות, צרות, צרות...
равномерно ритмичный
размеренный
стихотворный
рифмованный
легко поётся
Спасибо! ❤ | ||
Благодарности: 4 |
Это стихотворный перевод - присутствуют отклонения от смысла оригинала (лишние слова, лишняя или пропущенная информация, замененные понятия).
Добавлено max-dn в 2015-11-25
В последний раз исправлено max-dn в 2020-06-03
Источник перевода:
✕
Коллекции с "Искала"
1. | Songs about Stalking |
2. | Zemfira | Prosti menja moja ljubov' [2000] |
Zemfira: Топ 3
1. | Хочешь? (Khochesh'?) |
2. | Искала (Iskala) |
3. | Прости меня моя любовь (Prosti menya moya lyubov') |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии