-
Искала → перевод на Английский
29 переводовАзербайджанский+28 more, Английский #1, #2, #3, #4, Белорусский, Болгарский, Венгерский, Иврит, Испанский #1, #2, Итальянский, Китайский, Курдский (Курманджи), Немецкий, Норвежский, Польский, Португальский, Румынский, Тонга, Транслитерация #1, #2, Турецкий #1, #2, Украинский, Французский, Хорватский, Чешский, Японский
✕
Перевод
I looked for
I looked for you by long years.
I looked for you by dark yards.
In magazines, in movies, between friends.
But in the day when I have found you,
I lost my mind.
You're the same with my dream,
The same with man in my albums,
When I painted you by gouache.
Then was calls by night that more
Tears, nerves, love and hands more
But not of mine and old sweethearts.
You smoke every 5 minutes
We are tired both.
You're the same with my dream,
The same with man in my albums,
When I painted you by gouache.
By long years
By dark nights
By long years
Спасибо! ❤ | ||
Благодарности: 85 |
Thanks Details:
Пользователь | Прошло времени |
---|---|
Yellow4444 | 2 года 9 месяцев |
Claudia Cimino | 3 года 2 недели |
Шахноза Мухамедова | 4 года 1 месяц |
SilentRebel83 | 8 лет 7 месяцев |
Гость | 11 лет 8 месяцев |
Guests thanked 80 times
Добавлено Nemesida в 2010-08-15
✕
Коллекции с "Искала"
1. | Songs about Stalking |
2. | Zemfira | Prosti menja moja ljubov' [2000] |
Zemfira: Топ 3
1. | Хочешь? (Khochesh'?) |
2. | Искала (Iskala) |
3. | Прости меня моя любовь (Prosti menya moya lyubov') |
Комментарии
'рисовала' does mean to draw, but the other use for the word is to 'paint'. As a painter (who specializes in gouache), you don't 'draw' with gouache, you paint.
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Имя: Мария/Maria
Мастер Товарищ/Comrade
Вклад:729 переводов, 25 транслитераций, 529 текстов песен, 1 collection, поблагодарили 17886 раз, выполнено 165 запросов помог(ла) 102 пользователям, оставил(а) 74 комментария
Языки: родной Русский, свободно Украинский, Белорусский, Английский, beginner Немецкий, Турецкий
Why in every English translation of this song used word "paint", when it is "draw". Maybe I don't understand something...