Главная Главная
Присоединяйтесь к нам
Россия ведет позорную войну с Украиной.     Поддержи Украину!
Как вы можете помочь Украине 🇺🇦 ❤️
LT → Хинди → Dilwale (OST) [2015] → जनम जनम → Русский
✕
Делиться
Размер шрифта
Оригинальный текст
Поменять языки местами

जनम जनम

जनम जनम जनम साथ चलना यूँही
कसम तुम्हें कसम आके मिलना यहीं
एक जाँ है भले दो बदन हो जुदा
मेरी होके हमेशा ही रहना
कभी ना कहना अलविदा
 
मेरी सुबह हो तुम्ही
और तुम्ही शाम हो
तुम दर्द हो तुम ही आराम हो
मेरी दुआओं से आती है बस ये सदा
मेरी होके हमेशा ही रहना कभी ना
कहना अलविदा
हा हा हा... ओ...
 
मेरी होके हमेशा ही रहना
कभी ना कहना अलविदा
 
तेरी बाहों में है
मेरे दोनों जहां
तू रहे जिधर
मेरी जन्नत वहीँ
जल रही अगन
है जो ये दो तरफ़ा
न बुझे कभी
मेरी मन्नत यही
 
तू मेरी आरज़ू
मैं तेरी आशिकी
तू मेरी शायरी
मैं तेरी मौसीक़ी...
 
तलब तलब तलब
बस तेरी है मुझे
नशों में तू नशा
बनके घुलना यूँही
मेरी मोहब्बत का करना
तू हक़ ये अदा
 
मेरी होके हमेशा ही रहना
कभी न कहना अलविदा...
 
मेरी सुबह हो तुम्ही
और तुम्ही शाम हो
तुम दर्द हो तुम ही आराम हो
मेरी दुआओं से आती है बस ये सदा
मेरी होके हमेशा ही रहना कभी ना
कहना अलविदा
हा हा हा... ओ...
 
अलविदा
हा हा हा... ओ...
 
Перевод

навсегда

Навсегда, навсегда, навсегда, Прогулка по моей стороне
Обещай мне, что будет встречать меня снова
Мы два тела, но наши сердца биться как одно
Будь моим навсегда
Не оставляй меня никогда
 
Υou мой сумерки
для вас, мое сердце болит
И только вы можете развеять боль
У меня есть только одно желание когда-либо
Будь моим навсегда
Не оставляй меня никогда
 
Ага ха-ха...
 
Будь моим навсегда
Не оставляй меня никогда
 
Оба моих миров есть в объятиях твоих руках
Где вы проживаете, мой рай прямо там
Если это пламя желания горит, он горит так со всех сторон
Я молюсь само собой разумеющимся пламени никогда не выходит из
Вы мое желание, я Ваша любовь
Являются ли слова в моей поэмы, я ваша музыка /мелодия
 
Я жажду только для Вас
В моих жилах, всегда остаются этот путь, как опьяняющее
Исполни это желание моей любви
Будь моим навсегда
Не оставляй меня никогда
 
Υou мой сумерки
для вас, мое сердце болит
И только вы можете развеять боль
У меня есть только одно желание когда-либо
Будь моим навсегда
Не оставляй меня никогда
 
✕
Помогите перевести "जनम जनम"
Хинди → Грузинский nukri13
Dilwale (OST) [2015]: Топ 3
1.जनम जनम (Janam Janam)
2.गेरुआ (Gerua)
3.Tukur Tukur
Комментарии
nefretnefret    пт, 01/04/2016 - 09:54

биться -- бьются
Υou мой -- ты мои
вас -- тебя
вы -- ты
миров -- мира
вы проживаете -- ты проживаешь
он -- оно

Ww WwWw Ww
   пн, 19/10/2020 - 23:31

The source lyrics have been updated. The incomplete transliteration was replaced with actual Hindi text and reformatted and posted anew to reflect the song. Please review your translation.

↑↓