-
Je veux → перевод на Испанский
81 перевод•Русский #1+80 more, #2, #3, #4, Masonese, Азербайджанский #1, #2, Албанский #1, #2, Английский #1, #2, #3, #4, Арабский #1, #2, #3, Армянский, Болгарский #1, #2, Боснийский #1, #2, Венгерский #1, #2, Галисийский, Голландский #1, #2, Греческий #1, #2, #3, Грузинский, Иврит #1, #2, Индонезийский, Испанский #1, #2, #3, #4, #5, Итальянский, Китайский, Корейский, Курдский (Курманджи), Курдский (Сорани) #1, #2, Латышский, Ломбардский, Македонский, МФА, Немецкий #1, #2, #3, #4, Персидский #1, #2, Польский #1, #2, Португальский, Румынский #1, #2, #3, Сербский #1, #2, #3, Словацкий, Словенский, Турецкий #1, #2, #3, Украинский, Финский, Хинди, Хорватский, Чешский #1, #2, #3, #4, Шведский, Эсперанто, Японский #1, #2, #3
✕
Перевод
Quiero
Denme una habitación en el Ritz, no la quiero!
Joyas de la casa Chanel, no las quiero!
Denme una limusina, ¿de qué me serviría?,
Ofrézcanme sirvientes, ¿de qué me servirían?,
Una mansión en Neufchatel(*), eso no es para mí,
Ofrézcanme la Torre Eiffel, ¿de qué me serviría?
Estribillo:
Quiero el amor, la alegría y el buen humor,
No es su dinero que hará mi felicidad,
Quiero morir con la mano sobre el corazón.
Vamos juntos, descubrir mi libertad,
Olviden todos sus prejuicios,
Bienvenidos a mi realidad.
Estoy harta de sus buenos modales, son demasiado para mí,
Yo como con las manos, así soy (yo).
Hablo alto y soy franca, discúlpeme,
Se acabó la hipocresía, yo me largo de aquí,
Estoy harta de los que hablan por hablar,
Mírenme, de todos modos no les tengo rencor y soy como soy.
Quiero el amor, la alegría y el buen humor,
No es su dinero que hará mi felicidad,
Quiero morir con la mano sobre el corazón.
Vamos juntos, descubrir mi libertad,
Olviden todos sus prejuicios,
Bienvenidos a mi realidad.
*Neufchâtel: pueblo en Francia donde la élite de Paris tienen una residencia secundaria.
Спасибо! ❤ | ||
Благодарности: 11 |
Thanks Details:
Guests thanked 11 times
Добавлено skal в 2013-08-19
Источник перевода:
http://lyricstranslate.com/en/je-veux-quiero.html
✕
Коллекции с "Je veux"
1. | Songs with over 50 translations |
2. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 2) |
3. | French classics / Classiques français |
Zaz: Топ 3
1. | Je veux |
2. | Qué vendrá |
3. | Éblouie par la nuit |
Idioms from "Je veux"
1. | langues de bois |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Con unas pequeñas correcciones de los contra-sentidos que encontré en las demás traducciones. Pero mi versión está basada en gran parte en las otras versiones así que gracias a todos :-)