If you want it so

Исполнитель: Jippu & Samuli Edelmann
Песня: Jos sä tahdot niin
Перевод: Финский → Английский
Добавлено GaleWala в вс, 05/09/2010 - 22:19
Переводы: Английский, Испанский, Русский, Французкий, Шведский

Финский

Jos sä tahdot niin

jos sä tahdot niin, olen sulle joku aivan muu.
jos sä tahdot niin, olen virhe joita tapahtuu.
jos sä tahdot niin, tulen jouluksi kotiin.
jos sä tahdot niin, en enää lähde uusiin sotiin.
jos sä tahdot niin, jään vahtikoiraksi ovelles, tai painan pääni sun povelles.

jos sä tahdot niin, et enää koskaan ole levoton.
jos sä tahdot niin, kaikki minun myöskin sinun on.
jos sä tahdot niin, otan sinun uskontosi.
jos sä tahdot niin, on mulle valheesikin tosi.
jos sä tahdot niin, muutan kirjoille andorraan, jos vielä siellä sut nähdä saan.

sillä ilman sinua hukun öihin sekaviin ja ilman sinua, no niin.
ilman sinua olen puolitiessä helvettiin.

jos sä tahdot niin, nimeäsi enää toista en.
mut vaikka tahdot niin, kuvaas mielestäni poista en.
jos sä tahdot niin, tulen kallioiden läpi.
jos sä tahdot niin what ever makes you happy.
Jos sä tahdot niin, tuon sulle tiibetin vuoteeseen
tai siirrän pohjoisen luoteeseen ja aina uudelleen ja uudelleen sun muistan joskus mua suudelleen.

mutta ilman rakkautta hukun öihin sekaviin ja ilman rakkautta, no niin.
ilman rakkautta olemme puolitiessä helvettiin.

sillä ilman sinua hukun öihin sekaviin ja ilman sinua, no niin.
ilman sinua olen puolitiessä helvettiin... jos sä tahdot niin... Jos sä tahdot niin... Jos sä tahdot niin...

Английский

If you want it so

Версии: #1#2

If you want it so, I'll be someone else to you
If you want it so, I'll be a mistake, mistakes happen
If you want it so, I'll come home for Christmas
If you want it so, I will not go to new wars
If you want it so, I'll stay at your door like a watchdog, or I'll lay my head on your chest

If you want it so, you'll never be restless
If you want it so, all what is mine is yours
If you want it so, I'll take your religion
If you want it so, I'll move to Andorra, if there is where I still can see you

For without you, I drown into confusing nights and without you, yea well
Without you I'm halfway to hell

If you want it so, I won't repeat your name
But though you want it so, I won't remove your image from my mind
If you want it so, I'll come through the cliffs
If you want it so "what ever makes you happy"
If you want it so, I'll bring Tibet to your bed
or I'll move north to northwest and always again and again I remember that you kissed me once

But without love, I drown into confusing nights and without love, yea well
Without love we are halfway to hell

For without you, I drown into confusing nights and without you, yea well
Without you I'm halfway to hell... if you want it so... if you want it so... if you want it so...

Комментарий Автора:

This is a beautiful song and I'm happy to translate it. It's originally Hector's song but many have done new versions of it.

And: "I'll take your religion" I'm not quite sure can you say so but it means that "I change my religion to the same religion that you have so that we believe in the same."

поблагодарили 23 раза