Marina Tsvetayeva

Только закрою горячие веки... → перевод на Английский

2 перевода
Английский #1, #2

Оригинальный текст

Только закрою горячие веки...

Только закрою горячие веки

Райские розы, райские реки...

Где-то далече,

Как в забытьи,

Нежные речи

Райской змеи.

И узнаю,

Грустная Ева,

Царское древо

В круглом раю.

Перевод

Just As I Close Torrid Lids...

Just as I close torrid lids, I envision:

Roses Elysian, rivers Elysian...

Far in the distance,

As in trance blessed, -

Tender but twisted

Serpent's address.

I recognize, -

Eve, feeling saddened, -

Royal tree candid

In Paradise.

Спасибо! ❤
поблагодарили 1 раз

Пользователь	Прошло времени
BlackSea4ever	4 года 3 месяца

© St.Sol @ LT: all rights reserved.
I realize that pressing "Thanks"
is really hard for most of you, yet
you should keep on trying...

Добавлено

St. Sol в 2017-05-14

Комментарий:

Equirhythmic poetic translation.
-
The meter:
[ ^-- ^-- ^-- ^- ] (line 1)
[ ^-- ^-, ^-- ^- ] (line 2)
[ ^-- ^- ] (lines 3,6,8,9)
[ ^-- ^ ] (lines 4,5,7,10)

Marina Tsvetayeva: Топ 3

1.	Мне нравится… (Mne Nravitsa)
2.	Я тебя отвоюю (Ya tebya otvoyuyu)
3.	Уж сколько их упало в эту бездну... (Uzh skol'ko ikh upalo v etu bezdnu...)

Комментарии

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии

Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!

Как вы можете помочь Украине 🇺🇦 ❤️

О переводчике

St. Sol

Down with Atlantis...

Banned User Ironic Iron ֍ The Black Sun

Вклад:1497 переводов, 8 транслитераций, 2107 текстов песен, 1 collection, поблагодарили 7807 раз, выполнено 107 запросов помог(ла) 55 пользователям, записал(а) тексты 35 песен по видео, добавил(а) 819 идиом, объяснил(а) 2490 идиом, оставил(а) 1666 комментариев, добавил(а) 75 аннотаций

Домашняя страница:

Языки: родной Русский, свободно Английский, beginner Испанский

Marina Tsvetayeva

Только закрою горячие веки... → перевод на Английский

Только закрою горячие веки...

Just As I Close Torrid Lids...