-
Katagalugan National Anthem - Marangal na Dalit ng Katagalugan → перевод на Английский
✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
Katagalugan National Anthem - Marangal na Dalit ng Katagalugan
Mabuhay, Mabuhay yaong Kalayaan, Kalayaan
At pasulungin ang puri't kabanalan
Kastila'y mailing ng Katagalugan
At ngayo's ipagwagi ang kahusayan
Mabuhay, Mabuhay yaong Kalayaan, Kalayaan
At pasulungin ang puri't kabanalan
Kastila'y mailing ng Katagalugan
At ngayo's ipagwagi ang kahusayan
Добавлено hariboneagle927 в 2013-06-20
Перевод
Honorable Hymn of the Katagalugan
Long Live, Long Live, our Liberty, Liberty
And let's promote Honor and Virtue
The Spaniards has left our dear Katagalugan
And now lets strive for Excellence.
Long Live, Long Live, our Liberty, Liberty
And let's promote Honor and Virtue
The Spaniards has left our dear Katagalugan
And now lets strive for Excellence.
Спасибо! ❤ | ||
Благодарности: 29 |
Добавлено hariboneagle927 в 2013-06-20
Комментарий:
"Katagalugan" here refers to the whole Philippine archipelago, not only Manila and nearby provinces. "Filipino" at that time only refers to Spaniards resident in the archipelago.
"mailing" is an old tagalog word not used much today. I don't know its actual meaning, so I translated it based on context.
National Anthems & Patriotic Songs: Топ 3
1. | Bosanska Artiljerija |
2. | Turkish National Anthem - İstiklal Marşı |
3. | Ukrainian National Anthem - Ще не вмерла України (Shche ne vmerla Ukrayiny) |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Роль: Модератор в отставке
Вклад:414 переводов, 85 транслитераций, 373 текста песен, 8 collections, поблагодарили 5470 раз, выполнено 20 запросов помог(ла) 8 пользователям, записал(а) текст 1 песни по видео, добавил(а) 97 идиом, объяснил(а) 171 идиому, оставил(а) 63 комментария, добавил(а) 24 аннотаций
Языки: родной Английский, Филиппинский/Тагальский, свободно Английский, Филиппинский/Тагальский, beginner Немецкий, Японский
Ang salitang "Katagalugan" ay tumutukoy sa buong Kapuluan ng Pilipinas at hindi lang sa Maynila at kalapitna a probinsya. Ang salitang "Filipino" noon ay tumutukoy lamang sa mga Kastilang nasa kapuluan ng Pilipinas.